Monthly Archives: May 2014

29May/14

Recuperando a Melquiades; Melter 3-D de Takeshi Murata

Uno de los personajes más interesantes del libro “Cien años de Soledad” es Melquiades: una mezcla de gitano, científico loco y artista callejero, que arrastra a José Arcadio Buendía por los oscuros caminos de la “alquimia”… La magia de Melquiades poco tenía que ver con lo sobrenatural; sus trucos se reducían a aditamentos tecnológicos que el hábilmente adaptaba para manipular las impresionables mentes de sus espectadores… Esto es perfectamente coherente en el contexto del libro, en donde en un pueblo aislado la revolución viene de la mano de simples gitanos… Pero no quiere decir que su origen no esté incrustado en la vida de todos los días y que García Márquez se lo hubiera inventado… Esto por ejemplo es Melter 3-D; la escultura animada que Takeshi Murata  exhibió en la Frieze Art Fair Nueva York que termino la semana pasada… Luce como una gota de mercurio siendo perturbada por alguna vibración; pero tres minutos y 1 ecuación más tarde, te das cuenta de la imposibilidad de suspender una gota tan grande en un pivote de metal… Parece magia pero no lo es… Es una esfera de metal rígido en la que se proyecta la animación de un líquido en movimiento; que ayudado por el efecto de la luz estroboscópica es extruido hacia la tercera dimensión… La magia de Melquiades se repite en un loop infinito: el sedujo a José Arcadio y Murata nos seduce a nosotros… Con un poco de suerte; tal vez nosotros produzcamos pescaditos de oro también…

English

One of the most interesting characters in the book “One Hundred Years of Solitude” is Melquiades: a mixture of gypsy, mad scientist and street artist who dragged José Arcadio Buendía down the dark paths of “alchemy” … The magic of Melquiades had little to do with the supernatural; his tricks came from technological devices that he cleverly adapted to manipulate the impressionable minds of his viewers … This is perfectly consistent in the context of the book, in an isolated village where the revolution comes from the hands of a circus of gypsies … but does not mean that its origin is not embedded in everyday life and that Garcia Marquez would had invented the story … This for example is Melter 3-D; the animated sculpture that Takeshi Murata exhibited at the Frieze Art Fair New York that ended last week … Looks like a drop of mercury being disturbed by some vibration; but three minutes and one equation later, you realize the impossibility of suspending such a large drop in the metal pivot… looks like magic but it is not … It is a sphere of rigid metal in which is projected the animation of a moving liquid; helped by a stroboscope the drawing is extruded into the third dimension … The magic of Melquiades is repeated in an infinite loop: he seduced José Arcadio and Murata  seduces us … With a little luck; maybe we will produce gold fishes too …

25May/14

El péndulo del conocimiento; las cajas de luz de Chul Hyun Ahn

El camino del conocimiento no describe un patrón rectilíneo, uniforme, ascendentemente enfocado hacia la utopía evolutiva… Es más bien un camino accidentado, lleno de ires y venires alrededor de reflexiones que con el tiempo, se convierten en motores de nuestra existencia… En ese sentido Umberto Eco no pudo encontrar un símil más adecuado para su novela; porque el conocimiento es sin lugar a dudas, la alongada trayectoria que el péndulo de nuestra razón describe entre lo que sabemos y lo que queremos conocer… Este video por ejemplo muestra el proceso creativo del artista Coreano Chul Hyun Ahn… Ahn es internacionalmente reconocido como un artista de la luz; pero sabían ustedes que inicialmente era pintor???… Las cajas de luz fueron solo la conclusión de una pregunta planteada ante el lienzo… una pregunta que ahora lo ha remitido a los dibujos por computador  y de ahí, de nuevo a los espejos… Ahn es la polilla que hipnotizada orbita las bombillas de lo clásico y lo contemporáneo…

English

The path of knowledge does not describe a rectilinear pattern, uniform, in ascending focused towards evolutionary utopia … It is rather a bumpy road, full of comings and goings around reflections that over time, become engines of our existence … In that sense Umberto Eco could not find a more appropriate simile for his novel; because knowledge is without a doubt, the elongated path that the pendulum of our reason describes between what we know and what we want to know … This video for example shows the creative process of the Korean artist Chul Hyun Ahn… Ahn is internationally recognized as an artist of light; but did you know that he was initially a painter?  … Light boxes were just the conclusion of a question posed in to the canvas … A question that has now remitted him to the drawings by computer and then, back to the mirrors… Ahn is the moth that hypnotized orbit the lightbulbs of the classic and the contemporary …

19May/14

Aprendiendo a perder; el día que concurse contra Charly Nijensohn

Hace unas semanas me inscribí a un concurso por Internet que busca seleccionar a un conjunto de 80 artistas y premiar al mejor en 5 categorías diferentes… Creo que perdí… Y digo creo porque faltan meses para conocer tal decisión; pero con esto de la apertura que ofrece el Internet, ya pude ver todas las obras concursante en mi categoría y encontré una que me dejo fascinada… El hombre es tan bueno, pero tan bueno; que en el hipotético caso de que yo ganara (aceptando la posibilidad cuántica de un milagro) no me quedaría nada decente por hacer, más que enviarle a su residencia en Berlín un cheque por el valor del premio… Estos son El Naufragio de los hombres y Dead Forrest (la obra que presento al concurso)… Los videos del artista argentino Charly Nijensohn… uno de esos casos frente a los cuales perder es casi un honor…

PD/ Si les gustan los videos por favor entren a este link y voten por el… Es una lástima que una obra tan bella tenga tan pocos votos en Internet… http://www.premiocombat.it/charly-nijensohn-31691

English

A few weeks ago I signed up to an online contest that aims to select a set of 80 artists and reward the best in 5 different categories … I think I lost … And I say I think because  missing months for that decision; but with this of the opening offered by the Internet, I already saw all the works of my category and I found one that left me fascinated … The man is so good, but as good; that in the unlikely event that I will win (accepting the quantum possibility of a miracle) the only decente thing I could do, is send to his residence in Berlin a check for the value of the prize … These are The Wreck of men and Dead Forrest (the work he presented to the competition) … The videos of Argentine artist Charly Nijensohn … one of those cases in which lose is almost an honor …

PS / If you like the videos please enter this link and vote for him … is a pity that so beautiful work have just a few votes in Internet … http://www.premiocombat.it/charly-nijensohn-31691

11May/14

Cambian los tiempos, cambian los artistas, cambian las técnicas, pero el esfuerzo sigue siendo igual; las instalaciones de Isaac Julien

Hace unas semanas escribí una nota acerca de cómo la transformación cultural y las herramientas digitales estaban modificando el panorama artístico contemporáneo… Esto es un punto sensible en nuestro entorno, ya que no hay consenso acerca de las bondades de este cambio… Muchos se asustan y hasta reclaman (Avelina Lesper es un ejemplo de ello) la falta de rigor técnico de los artistas actuales… Otros critican que los artistas de hoy no saben coger ni un lápiz y probablemente tengan razón… Eso si aceptamos su limitada concepción de lo artístico; sesgada por unas expectativas generadas en tiempos anteriores, que poco hibridan la cultura actual…

Los tiempos cambian, los artista cambian, las técnicas también; pero si vamos a hablar de rigor, experticia y esfuerzo puede usted ver este video del detrás de cámaras de la creación y montaje de la obra Ten Thousand Waves, del artista y director de cine Isaac Julien… Es MUY, pero MUY difícil hacer este tipo de cosas… y los artistas de hoy se esfuerzan hasta el límite para lograr estos trabajos… Así que si quieren criticar el arte contemporáneo por favor busquen una crítica con fundamento: porque esperar que el resultado se aproxime a su canon de belleza solo porque eso fue lo que recibieron en la cátedra de historia del arte, no es exactamente lo que consideraríamos una opinión imparcial…

English

A few weeks ago I wrote a note about how the cultural transformation and digital tools were changing contemporary art scene … This is a sensitive point in our setting, since there is no consensus about the benefits of this change … Many are scared and even claim (Avelina Lesper is one example) lack of technical rigor of current artists … Others criticize that artists today do not know how to even use a pencil, and they are probably right … That, if we accept their limited conception of art; biased by expectations generated in earlier times, which little hybridize in today’s culture …

Times change, the artists change, the technical as well; but if we talk of rigor, expertise and effort, you can see this video of the behind the scenes of the creation and staging of the installation Ten Thousand Waves, of the artist and filmmaker Isaac Julien … is VERY, but VERY difficult to make this type things … and today’s artists strive to the limit to achieve these works … So if you want to criticize contemporary art, please seek a critical with foundation:because to expect that the result will approaches to their canon of beauty just because that was they received in the department of art history, is not exactly what we would consider an unbiased opinion …

07May/14

Bailando en las estrellas; la victoria de toda una especie

La astronomía es una de las ciencias que más ha avanzado en los últimos tiempos… No es la única;  todo nuestro conocimiento ha dado pasos agigantados hacia la utopía del saber, pero la astronomía ha recibido más atención que ninguna otra… y es que desde que Carl Sagan nos envicio con Cosmos, es común encontrar documentales, reportajes y noticias acerca de descubrimientos fascinantes, en rincones remotos, que difícilmente podemos imaginar… Su atractivo es viejísimo; ya era un interés principal en las culturales prehistóricas y teniendo en cuenta la financiación y la cobertura mediática que actualmente recibe,  podemos afirmar que continua siendo uno de los trend topic más exitosos de la historia… Cada paso que damos es una victoria y como tal la celebramos… Este video es una de esas celebraciones: esto es las Pleiades del director japones Noboyuki Hanabusa… Una combinación de danza y video mapping que conmemora las conquistas que nuestra generación ha aportado a la victoria de toda una especie…

English

Astronomy is one of the sciences that most advanced in recent times … It’s not the only one; all our knowledge has made ​​giant strides toward utopia of knowledge, but astronomy has received more attention than any other … and is that since Carl Sagan made us addicts with Cosmos, it is common to find documentaries, reports and news about fascinating discoveries in remote corners, that we can hardly imagine … Its appeal is very old; it was a major interest in prehistoric cultures and given funding and media coverage it currently receive, we can say that it remains one of the most successful trend topic of the story … Every step we take is a win and we celebrate it as such … This video is one of those celebrations: this is the Pleiades of the Japanese director Nobuyuki Hanabusa … A combination of dance and video mapping commemorating the achievements that our generation has provided to victory of an entire specie …

03May/14

Ojeando la sociedad del futuro; Geografías Celulares de la Fundación Telefónica

La tecnología ha cambado dramáticamente nuestro concepto de espacio… Ahora parece risible; pero aun recuerdo cuando escribía cartas manualmente y esperaba semanas la respuesta… Viajar era difícil y enterarse de lo que pasaba al otro lado del mundo un placer escaso, reservado a los pocos bilingües que podían comprar periódicos extranjeros…  y es que hace un par de décadas París se ubicaba a 9.000 Km de mi casa hoy, está a 3 clics de distancia… Por eso no me extraña que haya tanto interés en investigar los cambios que tales desarrollos inferirán en las sociedades del futuro… Lo que sucedió a mi generación fue el equivalente evolutivo de saltar del agua a tierra firme y probablemente, para cuando termine este proceso; nos reconoceremos tan poco en el pasado en el que nacimos como escasamente identificados nos sentimos con los anfibios que nos precedieron… Esto es Geografías Celulares la exposición que la Fundación Telefónica desarrollo en el año 2009… Unos de los capítulos más interesantes de esta investigación…

English

Technology has dramatically changed our concept of space … now seems laughable; but I still remember when I wrote  letters by hand and waited weeks the answer … Travel was difficult and finding out what was happening the other side of world was a rare pleasure, reserved for the few bilingual who could buy foreign newspapers … and is that a couple of decades ago Paris was located 9,000 km from my house today, it is 3 clicks away … So I no wonder that there’s so much interest in investigating the changes that such developments may infer in future societies … What is happened to my generation was the evolutive equivalent of jumping out of water to the land and probably for the time this process end; we will recognize us so little in the past in which we were born as scarcely we feel identified with the amphibians who came before us… This is Cellphones Geographies the exhibition organized by Telefónica Foundation  in 2009 … One of the most interesting chapters of this research …