Monthly Archives: August 2014

25Aug/14

Disfrutando el síndrome de Estocolmo; el Exodo de los Olvidados de Charly Nijensohn

Recuerdan que hace meses les hable de una convocatoria en el que estaba participando??… Una que pensaba que no ganaría pues concursaba Charly Nijensohn??… Bueno; pues el tampoco gano…. No se que paso; las danesas premiadas lejos están de alcanzar a este videoartista dos veces invitado a la Bienal de Venecia… La única explicación que encuentro razonable es que el comité organizador, poseido de un pudor pro “artista emergente;” haya declarado a Nijensohn fuera de concurso castigando su impresionante hoja de vida y desconociendo su superioridad técnica… Eso es triste y por eso he decidido hacerle mi propio homenaje… Supongo que sufro del síndrome de Estocolmo y me he enamorado de mi verdugo; pero contextualizar tu obra frente a tus contendores y frente al trabajo de la comunidad a la que perteneces es mas que un gesto de buen perdedor: es un acto de inteligencia reflexiva encaminada el mejoramiento personal… Por eso querido Charly, tu seras por siempre el ganador en mi corazón… Esto es el éxodo de los olvidados, la obra del artista argentino Charly  Nijensohn que actualmente se exhibe en el espacio de la Fundación Telefónica de la ciudad de Buenos Aires…

English

Do you remember few months ago when I spoke about a call in which I was participating??… One that I thought it would not gain because Charly Nijensohn was one of the contestants??… Well; he did not won either… I do not know what happen; the Danish girls awarded are far away from this video artist twice invited to the Venice Biennale… The only explanation I found reasonable was that the organizer committee possessed by a spirit pro “ emerging artist” have declared  Nijensohn out of competition, punishing his impressive curriculum and his technical superiority… That is sad, and because of that I decided to make him my own tribute… I guess I suffer the stockholm syndrome and I felt in love with my executioner: but contextualize your own artwork among your contenders and the work of the community to which you belong is more than a gesture of good loser; it is an intelligent and reflective act, aimed at self-improvement… Because of that my dear Charly, you will always be the winner in my heart…This is the exodus of the forgotten, The piece that the Argentine artist  Charly Nijensohn currently displays in the space of the Fundación Telefónica in Buenos Aires…

21Aug/14

De Carl Sagan al ciudadano de a pie; arte y biotecnología

Cuando Carl Sagan comenzó Cosmos no podía imaginar la gigantesca influencia que su vision del mundo tendría en las actuales generaciones… El no solo atrapo nuestra curiosidad con sus sueños cosmológicos sino que además, nos introdujo a un lenguaje y unas reflexiones que décadas atrás se restringían a los científicos… Ahora nos parece totalmente natural la hibridación de la ciencia en la vida cotidiana y un numero creciente de personas sin formación técnica alguna; se arriesgan a reproducir pequeños experimentos solo por el placer de asombrase en el intento… El arte por supuesto se ha visto profundamente influenciado por esta tendencia y los resultados muchas veces te dejan sin palabras… Estos son 3 videos que mezclan arte y biotecnología: el primero es la Farm Fountain Sculpture de Ken Rinaldo & Amy Young; una fuente construida por plantas cultivadas orgánicamente, en envases de plástico reciclado, que mediante un sistema de microgoteo drenan agua de la parte superior de la escultura a un estanque de peces en su base…El segundo es Thermosynthetic grass; una instalación de termometros de clorofila que responden al calor de la sala representando el crecimiento del pasto común… El ultimo es el Physarum Experiment No: 012 del artista Heather Barnett; una parodia del laberinto y el ratón pero esta vez con moho de fango… 3 artistas, una pulsión en común, 3 cerebros fascinantes…

English

When Carl Sagan Began Cosmos he could not imagine the huge influence that his vision of World would have in the current generations…He not only caught our curiosity with his cosmological dreams but also, introduced us into a language and reflections reserved to few scientists…Now it looks perfectly familiar to us the hybridization between science and daily life and a crescent number of people, with no technical formation; risk to reproduce some experiments just for fun… Art certainly has been deeply influenced by this tendency and the results sometimes lets you with no words…These are 3 videos which mix art and biotechnology: the first with the Farm Fountain Sculpture of Ken Rynaldo and Amy Young; a fountain made with plants growing organically, inside recycled bottles, which with a micro-drop system drains water from the top of the sculpture to an aquarium in the base… The second is the Thermo-synthetic grass; an installation of chlorophyll thermometers which reacts to the heat of the hall, representing the behavior of ordinary grass… The last one is the Physarum Experiment No: 012 from the artist Heather Barnett; a parody of the labyrinth and the mouse but this time with slime mud…



17Aug/14

Surrealismo negro – Surrealismo blanco; Yinka Shonibare y William Kentridge

Uno de los aspectos fascinantes del surrealismo proviene de la posibilidad de conocer el funcionamiento real del pensamiento humano… Y aunque no hay nada mas subjetivo que los propios pensamientos; despojados del traje de la razón revelan una estructura común a todos los individuos… Por supuesto hay diferencias culturales que antes que confundir hacen aun mas interesante el fenómeno… Por ejemplo esto es el preview del Art 21 dedicado a los artistas Yinka Shonibare y William Kentridge: dos buzos expertos en las caóticas profundidades de la psique… Es curioso como el imaginario africano esta plagado de colores, violencia, fuerza dramática y reivindicación social; mientras que el universo europeo es habitado por sombras grises, espejismos de la propia individualidad y arquetipos que flotan amenazadores sobre tu cabeza… Una historia de depredadores que mueren de aburrimiento y víctimas que visten de colores sus tristezas… y al final, la estructura que equilibra a débiles y poderosos: la psique humana que colorea un mundo de infamias y oscurece la luz brillante del sol…

English

One of the aspects more fascinating of surrealism comes from the possibility to know the real working of the human thought… and although there is nothing more subjective than thoughts; stripped of the costume of reason it reveals an structure  common to all individuals…Of course there are cultural differences that before  confuse make even more interesting the phenomenon… For example this is the preview of the Art 21 dedicated to the artists Yinka Shonibare and William Kentridge: 2 expert divers in the chaotic depths of the psyche… it is curious how the African imaginary is full of colors, violence, dramatic force and social vindication; while the European universe is habited by gray shadows, mirages of their own personality and archetypes floating threating over your head… A history of predators who died of boredom and victims who wear with colors their sadness… And at the end, the structure which balanced the weak and the powerful: the human psyche which color a world of infamies and obscures the bright light of sun…

14Aug/14

Cuestionando las ideas de la antiguedad; los hombres invisibles de Liu Bolin

Según algunos los filósofos el ser humano es un Zoon Politikon; es decir, un animal que necesita una comunidad donde insertarse para sobrevivir y prosperar…Como la frase viene de Aristóteles y te la enseñan muy joven en el colegio, pocos se cuestionan las consecuencias de aceptar tal afirmación o los motivos que pudo tener este pensador griego para declarar tan conveniente hipótesis durante los prolegómenos de la democracia… Miles de años después y gracias a la contribución que generaciones de pensadores liberales realizaron a esta idea, damos por sentada la vida en una sociedad económicamente globalizada; presa de una política corporativa pannacional cuya fachada El Estado, absorbe a los individuos que lo conforman… Todos los seres humanos sentimos con mayor o menor intensidad esta estructura sobre nuestras vidas; pero hay algunos que debido a las circunstancias políticas de su nación, han podido conocer con terrorífica profundidad lo que significa ser absorbidos por las instituciones…. Este es el Creators Project del artista chino Liu Bolin, un pintor cuyo trabajo es invisibilizar humanos en contextos simbólicos pintando sobre ellos como si de un lienzo se tratara… Una obra sutil pero poderosa, ya que pone en evidencia lo que nadie se cuestiona: la legitimidad de ser diluidos al interior de una idea con 2000 años de antigüedad…

English

According to some philosophers man is a politikon Zoon; that is, an animal that needs a community in which be inserted to survive and thrive … As the phrase comes from Aristotle and is taught you very young in the school, few ask the consequences of accepting such statement or the reasons that this greek thinker could have to declare an assumption as convenient  during the prolegomena of democracy … Thousands of years later and thanks to the contribution that generations of liberal thinkers provided to this idea, we take for granted to live in an economically globalized society; prey to a pan-national corporate policy whose facade The State absorbs the individuals that make it up … All human beings feel with more or less intensity this structure over our lives; but there are some that due to the political circumstances of their nation, were able to learn with terrifying depth what it means to be absorbed by the institutions …. This is the Creators Project of Chinese artist Liu Bolin, a painter whose work is make invisible humans into symbolic contexts, painting over them as if it were a canvas … a subtle but powerful work, because it evidences than anyone question: the legitimacy of being diluted into an idea 2000 years old …

04Aug/14

Ultra-Nature; los jardines de la conciencia de Miguel Chevalier

La robótica ha elevado a ciencia preguntas que antes eran del terreno de la metafísica… Muy rápidamente los científicos descubrieron que el funcionamiento de un sistema autónomo requería mas que sensores y actuadores conectados; que se necesitaba un cerebro poderoso como el nuestro que tomara decisiones, aprendiera del camino, e interconectara el conocimiento almacenado en sus recuerdos… Esto no es tarea fácil, aun no lo han conseguido; pero han avanzado a pasos de gigante en áreas menos substanciales cuya reflexión le había tomado al hombre miles de años…  ¿Qué es la conciencia?… ¿Es un conjunto de impulsos eléctricos iluminando la oscuridad de mi cerebro, o acaso es la substancia etérica que me llevara, (si me porto bien) mas allá de la muerte?… Esta pregunta nos acompaña desde los remotos tiempos de Platón y aun hoy es espinosamente difícil de contestar… Los matemáticos se han aproximado desilusionantemente a la respuesta; y utilizo la palabra desilusión por que este como en otros descubrimientos científicos de nuestra época, no hacen sino confirmar la total insignificancia de nuestra especie en el amplio contexto del universo… lo mas absurdo es lo aparentemente sencillo que es comprobarlo; y de ello este vídeo es una muestra… Esto es Ultra-Nature de Miguel Chevalier: una obra de arte interactiva que usa las matemáticas para crear “semillas” de flores, hojas y tallos; que “polinizados” por su interacción con el publico, crean jardines virtuales de desconcertante belleza… No es la primera vez que las matemáticas demuestran ser capaces de generar conductas que imitan bien los patrones de la conciencia; ya en 1970 John Horton Conway lo había probado con su juego de la vida… Pero no por ello deja de ser menos sorprendente o disparar preguntas, bastante analizadas en películas de culto como Ghost in the shield; acerca de cual es el significado de esa aparente facilidad que otorgan los números para generar un fenómeno que hasta hace pocas décadas, era el santo Grial de la vida…

English

 

Robotic has risen to science, questions that were once of the realm of metaphysics … Very quickly scientists discovered that the operation of an autonomous system required more that sensors and actuators connected; that are needed a powerful brain like ours to take decisions, learn the road, and connect the knowledge stored in their memories … This is no easy task, they have not succeeded yet; but have advanced by leaps and bounds in less substantial areas whose thinking had taken to man thousands of years … ¿What is consciousness? … ¿It is a set of electrical pulses illuminating the darkness of my mind, or is it the etheric substance that will take me (if I’m good) beyond death? … This question accompanies us from the remote times of Plato and even today is thorny difficult to answer … Mathematicians have approached disappointingly to the response; and I use the word disappointment because this like other scientific discoveries of our time,  only confirms the utter insignificance and vulgarity of our species in the broader context of the universe … Most absurd is how seemingly easy it is to check; and this video is a sample … This is Ultra-Nature of Miguel Chevalier: a work of interactive art that uses mathematics to create “seeds” of flowers, leaves and stems, whose “pollinated” by their interaction with the public; creates virtual gardens of disconcerting beauty … Not the first time that mathematics demonstrate be capable to generate behaviors that mimic well the patterns of consciousness; in 1970 John Horton Conway had already tested with his game of life … But not for that it ceases to be less surprising or shoot questions, pretty analyzed in cult films like Ghost in the shield; about where is going to lead us this apparent ease that give numbers to generate a phenomenon which until recent decades was the holy grail of life …