Monthly Archives: January 2015

30Jan/15

Kischt reloaded; o los estudios sobre la identidad latinoamericana de Carlos Rolón

Este es el Vernisage Tv sobre la exposición que el artista Carlos Rolón inauguro el pasado 21 de enero en la Pearl Lam Gallery de Singapur… Mi casa es una retrospectiva del trabajo que este artista chicano ha realizado entorno a la hibridación cultural, del lo cual el sabe mucho… Esta llena de espejos fracturados que han sido remendados con empastes dorados y decorados con simétrico barroquismo; espejos que devuelven una imagen fragmentada de la realidad, ornamentada por los brillos de un stablishment que reconoces pero no compartes… Lamparas de Bacarat que sintetizan habitats y temporalidades arraigadas en nuestras raíces… y que me dicen de la musica de fondo ah??, no es para morirse de la risa??…

A mi me engancho a la primera… Me gustaron su espejos-metáfora que aluden el proceso natural de rellenar los vacíos que nuestra propia imagen nos devuelve… Me gustaron sus lamparas-matera que me transportaron a la casa de mi abuela y a los cuidados que dedicaba a su mas querido esperpento: una gigantesca y horrorosa lampara de lágrimas de cristal que yo odiaba para aquel entonces, pero que ahora traída por este artista; solo despierta un cálido y afectuoso recuerdo… Me sentí mortificada al reconocer que aquello que el mostraba formaba parte de mi cultura popular; que sus adornos habían sido comunes entre los amigos de mi madre y que cultivar plantas de interior estaba tan arraigado en mi familia como la musica que ambientaba la exposición…

Era kisch y tenia que aceptarlo… !!Pero yo odio el kischt: me parece de mal gusto!!… Dios!! que dilema… Mejor cierro el vídeo y no lo vuelvo a ver hasta dentro de unos años…. (cuando supere el trauma, por supuesto)…

English

This is the Vernissage TV about the exhibition that the artist Carlos Rolon inaugurated the last January 21 at the Pearl Lam Gallery Singapore … My house is a retrospective of the work that this artist has made about the cultural hybridization about he which knows a lot … It is full of broken mirrors that have been patched with gold fillings and decorated with symmetrical baroquism; mirrors that return a fragmented picture of reality, ornamented by the glitter of a pro-establishment that you recognize but do not share … Bacarat Lamps which  synthesize habitats and temporalities rooted in our roots … and what do you say about the music in background, ah ??, is not for die laughing ?? …

It hooked me to the first … I liked his mirrors-metaphor, alluding the natural process of filling the gaps that gives us our own image … I liked his lamps that transported me to my grandmother’s house and the cares she dedicated to her dearest esperpento: a huge and horrible lamp of crystal tears that I hated by then, but now brought by this artist; only awakens a warm and affectionate remembrance … I felt mortified recognizing that what he shows is part of my popular culture; that his ornaments were common among the friends of my mother and have houseplants was so ingrained in my family like music that entertained the venue …

I was kisch and I have had to accept it … !! But I hate kischt: I find it distasteful !! … God !! such a dilemma … Better close the video and not to see it again until a few years …. (when I exceeding the trauma, of course) …

25Jan/15

Observando el fenómeno mas increíble; Sophie Calle en Art Safari

Estas vacaciones estuve leyendo el paisaje cósmico de Leonard Susskind… Lleve el libro al desierto con la esperanza de recibir asesoría en las complejas discusiones que esperaba tener allí; y eso fue exactamente lo que sucedió… En el Susskind discute la teoría de la cuerdas; sus fundamentos, evidencias y abrumadoras implicaciones… No voy a contarles de que se trata el libro; esto no es un review científico, pero si les hablare del impacto metafísico que sus ideas generan…

Alguna vez se ha preguntado la razón de ser de un fenómeno como la vida en el amplio contexto del universo??… Yo llevo años preguntándomelo; he fatigado religiones, cánones científicos, idiosincrasias míticas en vano… Pero una noche fue distinto… Tal vez fue la magia de las dunas que nos rodeaban; tal ves, la majestuosidad del viento que nos obligaba a hablar en susurros, o el fulgor de las estrellas que en esa noche sin luna brillaban con mayor intensidad… Tal ves fue aislamiento, o ese silencio hipnótico lo que puso a retumbar en mi cerebro las 300 paginas de hechos, evidencias, corroboraciones matemáticas y reflexiones que demuestran, mas allá de la duda razonable; la ABSURDAMENTE INCREIBLE que es nuestra existencia en el universo… Las probabilidades son a tal punto bajas; que solo una magnitud física puede describir tal pequeñez: 10 -20 …

Quien sabe; pudo ser la botella de Tequila que cargábamos entre pecho y espalda, o tal ves soy una idiota auto trascendente, pero esa noche tuve una epifanía… Me convencí de que eramos un extraño y muy afortunado accidente y que toda esa vastedad que cubría mi cabeza estaba principalmente compuesta de frío, esterilidad y vacío… Pensé que era testigo de un fenómeno tan inusual; que tenia la obligación moral de agradecerlo, respetarlo, celebrarlo y difundirlo hasta los confines de la galaxia misma… Que la razón de ser de la vida estaba anclada a las experiencias vitales que almacenaban la información sobre tan portentoso momentum; y que no existía tesoro mas preciado que tales experiencias… Le prometí a la Higuaraya cambiar radicalmente mi forma de vivir y concentrar mi esfuerzo en apreciar y disfrutar cada momento; en oposición a la planificada y perfectamente controlada manera de vivir que llevo actualmente… Me prometí ser testigo consciente de esta maravilla…

Este es el Art Safari sobre Sophie Calle y sus estudios sobre la experiencia vital… Me tomo mas de 30 vídeos y 2 días de búsqueda encontrar este material; pero cuando lo vi supe que ella estaba en el camino correcto… Entendí porque hacia lo que hacia aunque otros lo consideraran excéntrico; entendí que sus “juegos” eran invitaciones a detonar tan preciadas experiencias… Me pareció correcto intentar registrar lo que sucedía en el terreno intimo y que su trabajo era perfectamente comparable al de un científico… Agradecí la posibilidad de percibir su esfuerzo y comprenderlo, y tome como auspicioso que este fuera el primer vídeo que reseñaba este año…

English

This vacations I had read the cosmic landscape of Leonard Suskind … I brought the book to the desert hoping to receive advice in the complex discussions that I expected to have there; and that’s exactly what happened … In there Suskind discusses the strings theory; its foundations, the evidences and its overwhelming implications … I will not tell you what the book is; this is not a scientific review, but I will speak about the metaphysical impact that his ideas generates …

Ever wondered the reason of being of a phenomenon as life in the broader context of the universe ?? … I’ve asking me for years; I have labored religions, scientific canons, mythical idiosyncrasies in vain … But one night was different … Maybe it was the magic of the dunes around us; or the majesty of the wind which forced us to whisper, or the glow of the stars that in a night without moon shone with greater intensity … Maybe it was isolation, or the hypnotic silence that put to banging on my brain the 300 pages of facts, evidences, math corroborations and reflections that demonstrate, beyond a reasonable doubt; the INCREDIBLE ABSURDLY that is our existence in the universe … The odds are so low; that only a physical quantity can describe such smallness: 10 -20 …

Who knows; it could be the bottle of Tequila that we carried between chest and back, or I’m just an idiot self transcendent, but that night I had an epiphany … I convinced myself that we were a strange and very fortunate accident and that all that vastness that covered my head was mainly composed of cold, sterility and empty … I thought I was witnessing an unusual phenomenon; and had a moral obligation to be grateful, to respect it, celebrate it and spread it to the ends of the galaxy itself … That the rationale of life is anchored to the life experiences that stored the information about so portentous momentum; and that there was most precious treasure that such experiences … I promised to the Higuaraya to radically change my lifestyle and concentrate my effort in to appreciate and enjoy every moment; in opposition to the planned and perfectly controlled way of life that currently I carry … I promised to be aware witness of this wonder …

This is the Art Safari about Sophie Calle and her studies on the life experience … I took more than 30 videos and 2 days of searching to find this material; but when I saw it I knew that she was on the right track … I understood to what others consider eccentric; I understood that their “games” were invitations to detonate such precious experiences … I thought that she was right trying to register what was happening in the intimate area, and that her work was perfectly comparable to that of a scientist … I thanked the possibility of perceive her efforts and understand them, and I took as auspicious that this were the first video that I reviewed this year …