Monthly Archives: February 2015

26Feb/15

Carta de un fan enamorado al reverendo Bill con motivo a su arresto

Querido reverendo Bill;

Me he enterado de que ha sido usted arrestado hace un par de días mientras desarrollaba otro de sus increíbles performances… Un amigo común ha tenido la amabilidad de enviarme el vídeo con la evidencia de tal iniquidad; y el efecto ha sido tal en mi corazón, que he decidido superar el pudor y escribirle esta nota enamorada…

Benevolente maestro; miopes y borrachos en sus ansias de poder ignoran los favorecidos la naturaleza maléfica del sistema que los sustenta… Pretenden, ensordecidos por el tintinear metálico de las monedas; el silencio cómplice de los oprimidos y la aceptación sumisa de su perversidad… Intentan engañarnos, vendiendo entre flashes de neón su basura reciclada de otros tiempos; tiempos de esclavitud y sevicia que irónicamente, ellos declaran superados…

Pero tú mi iluminada guía; te levantas cual titán para alertarnos de la cómoda mentira de la globalización y su democrático concepto de “igualdad”… Abres mis ojos con palabras estridentes y humor cítrico; a la cruel y desilusionante realidad del mundo…  Derramas el bálsamo de tu locura sobre el residuo agrio que la injusticia acumula en el corazón de las almas buenas…

Por eso eres mi pastor y mi camino; eres mi iglesia y mi credo… Eres la esperanza en un cambio de conciencia que conduzca a los humanos de “parecer buenos,”  a serlo realmente…

Mi genial mentor; recibe en tu prisión mi conmovedor afecto y mi total adhesión a tu causa… Ten la seguridad que tu arresto No. 70 no ha sido en vano, y que las semillas que disparaste desde la estación central en Nueva York han encontrado terreno fértil donde germinar las uvas de tu ira…

 
English

I’ve heard that you was arrested does a couple of days while was developing another of your amazing performances … A mutual friend was kind enough to send me the video with the evidence of such iniquity; and the effect has been such in my heart, that I have decided to overcome the shame and write this love note …

Benevolent master; short sighted and drunks in their lust for power, the favored ignores the evil nature of the system that sustains them … Cry out, deafened by the metallic clink of coins; the silence of the oppressed and the submissive acceptance of their wickedness … Tries to deceive us, selling between flashes of neon their recycled garbage from other times; times of slavery and savagery that ironically, they declared overcome …

 But you, my enlightened guidance; uprises as Titan to alert us about the comfortable lie of globalization and its democratic concept of “equality” … Open my eyes with strident words and citric humour; to the cruel and disillusioning reality of the world … You spill the balm of your madness on the sour residue which accumulates the injustice in the heart of good souls …

That’s why you’re my pastor and my way; you’re my church and my creed … The hope for a change of consciousness that leads the humans of be “apparently good person” to be a really good one…

My great mentor; receive in your prison my soulful affection and my total commitment to your cause … Rest assured that your arrest No. 70 has not been in vain, and that the seeds you fired on Central Station in New York have found fertile ground in which to germinate the grapes of your anger …

Shamelessly yours;

19Feb/15

Digital o analógico?; la nube articulada de Ned Kahn

Supongo que alguien podría afirmar que hoy somos mas inteligentes que en el pasado… Hemos alcanzado impresionantes victorias tecnológicas, que nos condujeron de la rudimentaria piedra a la sofisticada estación espacial; pero eso nos hace mas brillantes?… Hemos construido dispositivos que nos permiten “observar” todo lo que existe en este universo; desde el lejano Big Bang al palpitar eléctrico del vacío cuántico… Pero eso nos vuelve mas sabios?…

Este es el registro de Articulated cloud del artista americano Ned Kahn, tal y como fue instalada en el museo para niños de la ciudad de Pittsburgh en el año 2004… Esta maravilla busca generar el efecto de “nube digital” sobre la fachada del museo; usando para ello, miles de cuadraditos de plástico blanco… No hay un solo cable, polea o palanca; nada remotamente mecánico o digital… Son solo cuadritos atados con alambre que se mecen con el viento; pero el efecto no podría ser mas increíble!!… Parece que algún tipo de liquido auto dirigido se desplazara por las paredes; o que una miríada de pájaros plateados volaran en un intemporal paisaje de concreto… y entonces te das cuenta que compartes tu asombro con un aborigen en Níger, que de tanto fatigar las dunas de su desierto intuyo la esencia de los erráticos patrones del viento… Recuerdas, que la dinámica de estos fluidos no solo fue imaginada sino formulada mucho tiempo atrás: mucho antes de que cualquiera de nuestros logros fuera alcanzado… y te regocijas descubriendo, que la belleza de la cognición trasciende las sutilezas metodológicas…

English

I suppose one could say that we are smarter today than in the past … We have made impressive technological victories, which led us from the rudimentary stone to the sophistication of the space station; ¿ but that makes us brighter ? … We have built devices that allow us to “observe” everything that exists in this universe; since the the distant Big Bang to the electric throb of the quantum vacuum … ¿ But that makes us wiser ? …

This is the record of Articulated cloud; the piece that the American artist Ned Kahn, installed in the children’s museum of the city of Pittsburgh in 2004 … This marvel seeks to generate the effect “digital cloud” on the facade of Museum; using for it, thousands of white plastic square … There is no one cable, pulley or lever; anything remotely mechanical or digital … They are just squares wired that sway in the wind; but the effect could not be more amazing !! … It looks like some kind of self-directed fluid is moving along the walls; or that a myriad of silver birds fly in a timeless landscape of concrete … and then you realize what you share your amazement with an Aboriginal in Niger, who as much fatiguing his dunes started to intuit the essence of the erratic wind … Remembers, that the dynamics of these fluids was not only imagined but formulated long ago: long before any of our achievements was reached … and you rejoice discovering that the beauty of cognition goes beyond the methodological niceties .. .

16Feb/15

Contemplando la naturaleza del tiempo; las piedras colgantes de Ken Unsworth

Este es el vídeo promocional, de la exposición ‘Suspended Stone Circle II’ que el artista Ken Unsworth instalo en el año 2013, en el museo australiano The Art Gallery of NSW… Unsworth, quien trabaja desde hace décadas la piedra y se inserta en una tradición milenaria de escultores; nos explica como concibe y ejecuta su hercúleo trabajo… Habla mucho de balance, de materia en equilibrio y poesía minimalista… Menciona tangencialmente el asunto del tiempo y menos aun, los cambios en la percepción que su trabajo detona; pero para mi, eso fue lo que mas me impresiono… Pensé que ver las piedras así; suspendidas en contra de su naturaleza por alambres que las conectaban con el resto del mundo, era una metáfora clarísima de la naturaleza del tiempo y de nuestra relación con el… Las piedras se mueven aunque no lo parezca: ruedan empujadas por fuerzas que no pueden controlar, por un espacio-tiempo deformado que bien defino Einstein como alparcero de nuestra existencia… No se mueven por si mismas; son controladas por dinámicas cósmicas que las conectan entre si en una red creciente de agrupaciones, galaxias, cúmulos … Nosotros, obsesionados con retener la efímera conciencia de este fenómeno; hemos desarrollado procedimientos para congelar el tiempo y preservar, lo que de otra manera seria lenta pero inexorablemente corrompido por su paso… Buscamos materiales resistentes, materiales cuyo deterioro supere con creces la transitoriedad de la vida y suspenda una chispa de individualidad en su paso por las vastedades del espacio-tiempo… Tal vez por eso nos impresionan tanto las pirámides, porque sabemos que tales objetos no debería existir; que deberían haber desaparecido junto con la cultura que les vio nacer, junto con un momento que se consumió en el pasado de la tierra… Unsworth revela el mecanismo de tal asombro: transgrede las leyes naturales presentándonos la imagen de un breve instante congelado en el espacio del museo…

English

This is the promotional video of the exhibition ‘Suspended Stone Circle II’ that the artist Ken Unsworth installed in 2013, at the Australian Museum The Art Gallery of NSW … Unsworth, who works for decades the stone and is inserted in an millenary tradition of sculptors; explains how he conceives and executes its Herculean task … Talks a lot about balance, about matter in equilibrium and  minimalist poetry … He just tangentially mentions the subject of  time and even less about the changes in perception that his work detonates; but for me, that was what most impressed me … I thought that see the stones as well; suspended against its nature through wires which connected them with the rest of the world, was a very clear metaphor for the nature of time and our relationship with it … The stones move although it may not seem: they roll by forces that not can be controlled, in a warped spacetime that Einstein rightly defined as the farmer of our existence … They do not move by themselves; are controlled by a cosmic dynamic that connect them to others in a growing network of clusters, galaxies, clusters … We, obsessed with withhold the ephemeral conscience of this phenomenon; have developed procedures to freeze time and preserve, what which otherwise; will be slowly but inexorably corrupted by his step … We use resistant materials which  deterioration exceeds by far the impermanence of life and we can insert a spark of individuality in its wake by the vastness of space-time … Maybe that’s why the pyramids impress us as much, because we know that such objects should not exist; they should have disappeared along with the culture they were born, along with a moment that was consumed in the past of the earth … Unsworth reveals the mechanism of such astonishment, violates natural laws presenting the image of a moment frozen in the museum space …

13Feb/15

El imperceptible malestar de la globalización; Haze and Fog de Cao Fei

Nunca he conocido alguien que reniegue la existencia de internet; o deplore la facilidad con la que ahora puedes recorrer el mundo, obtener sus más preciados frutos o enterarte de lo que sucede mas allá de tu pequeño y resguardado nicho cultural… Mis amigos y yo por ejemplo, aprendimos a hablar ingles de forma casi natural; saturados por las canciones y películas extranjeras que conformaban nuestra dieta audiovisual… Para nosotros, el proceso fue casi imperceptible: ninguno podría determinar cuando comenzamos a convertirnos en lo que con vanidad llamamos, ciudadanos del mundo…. Esta dinámica no es homogénea por supuesto; Colombia es un país profundamente influenciado por Estados Unidos, y su idioma y su cultura han hibridado a tal punto la nuestra que no sabría decir que es  propio y que importado, pero en otros lugares no ocurre así y ello representa una oportunidad única para ver lo que lo que en su momento éramos incapaces de distinguir… Este es el tráiler de Haze and Fog, el documental de Cao Fei que lleva al cine una narración constituida por 47 minutos de diferentes performances… Gestos que revelan la perplejidad y el aburrimiento chino frente a una transformación global que a ellos les llega tarde y los toma por asalto… Se preguntan hacia donde los lleva esto y al hacerlo, ponen de manifiesto el sutil aroma de cierto malestar cultural: la uniformidad que esto conlleva y la renuncia a la belleza autóctona de tus costumbres… El documental será exhibido en el Museo de arte Moderno de Nueva York MoMA del 13 al 28 de febrero y la información será colgada en su página para quien desee consultarla…

English

I’ve never met someone who reneges the existence of internet; or deplores the ease with which you can now travel the world, get his precious fruits or read what happens beyond your small and sheltered cultural niche … My friends and I, for example, learned to speak English almost naturally; saturated with songs and foreign films forming our audiovisual diet … For us, the process was almost imperceptible: none could determine when we started to become what we call with vanity, citizens of the world …. This dynamic is not homogeneous of course; Colombia is a country profoundly influenced by the US; and their language and culture have hybridized to such point our, that I could not say it’s own and what imported, but elsewhere is not the case and this represents a unique opportunity to see what at the time we were unable to distinguish … This is the trailer of Haze and Fog of Cao Fei, the documentary film leading to a narrative consists of 47 minutes of different performances … Gestures that reveal the perplexity and Chinese discomfort in front of a global transformation that reach them later and takes them by assault … They wonder to where it leads them and in doing so they reveal the subtle scent of a certain cultural malaise: the uniformity that this entails and the renunciation of the native beauty of your habits … The documentary will be shown at the Museum of Modern art in New York MoMA from 13 to 28 February and information will be posted on their website for anyone wishing to consult …

08Feb/15

Conociendose a si mismo; Appartement de Mats Ek

El la escuela de danza usaban la frase de Socrates “conócete a ti mismo” como fundamento ideológico de nuestra formación… Decían con razón, que para entender al hombre había que observar su cuerpo y que los bailarines; eran los depositarios e investigadores naturales de esa rama del conocimiento… Yo pase muchos anos estudiándome y aprendí un par de cosas sobre mi cuerpo; sobre como funciona y sobre como esa parte llamada mente, limita y controla todo lo demás… Pero creo que nunca aprendí tanto como en los periodos en los que tuve a otro ser humano a mi lado para mostrarme eso que no te ensenan en la escuela: las profundidades de tu propia alma… Toda esa interacción intima tiene la capacidad de ponerte frente a frente con tus propios miedos e insatisfacciones; cuestiona tu egoísmo, desequilibra tu comodidad y te compromete en la construcción de un futuro que sola, tal vez no emprenderías… Te da fuerzas para enfrentar lo increíble pero te quita hasta las ganas de vivir cuando se acaba… y al final cuando piensas en retrospectiva descubres; que tal y como afirma el filosofo popular Vicente Fernandez, los momentos mas preciosos de tu vida los pasaste al lado de otro ser humano… No fue la medalla al merito que ganaste siendo muy joven, ni el dia que recibiste ese incremento salarial que colmo tu vanidad; tampoco fue es breve momento mistico que atesoras o la noche de sexo loca que siempre recuerdas… Son esos momentos de complicidad y autentica entrega en los que recibes miniships de ternura domestica… No es nada espectacular, es solo tu naturaleza reflejada en el espejo de otro…

Este es el pas de deux de Appartement; la coreografia del bailarin sueco Mats Ek… Una soberbia demostración del conocimiento de los bailarines… Conocimiento del cuerpo, conocimiento del alma, conocimiento de la experiencia de estar vivos…

English

In the dance school were used the phrase from Rene Descartes “know thyself” as  ideological foundation of our training … They said rightly that to understand the man, we must observe their body; and that the dancers were the repositories and natural investigators of this branch of knowledge … I spent many years studying me to myself and I learned a few things about my body; about how it works and how the mind limits and controls everything else … But I had never learned so much as in the periods when I had another human being by my side to show me what they do not teach in school: the depths of the soul … All this intimate interaction has the ability to put you face to face with your own fears and dissatisfactions; question your selfishness, unbalances your comfort and you agree to build a future that alone, maybe you would not undertake … It gives you strength to face the unbelievable but it takes from you even the will to live when is finish … and finally when you think retrospective, you discover that as the popular philosopher Vicente Fernandez says; the most precious moments of your life’s you spent it beside another human being … It was not the medal of merit that you won when was very young, or the day you received the salary increase that shot your vanity to the top; Nor was the brief mystical moment that you treasure or the night of crazy sex that you always remember … It was those moments of complicity and authenticates surrender in which you receive miniships of domestic tenderness … It’s nothing spectacular, just your nature reflected in the mirror of other …

This is the pas de deux of Appartement; the choreography from the Swedish  dancer Mats Ek … A superb demonstration of knowledge of the dancers … Knowledge of the body, soul knowledge, knowledge of the experience of being alive …

05Feb/15

Para que sirve el arte o la compilación de maquinas inútiles

Inicialmente iba a escribir sobre Choe U-Ram y su “guardián del orificio”; la escultura que este artista koreano actualmente exhibe en el Art Stage de Singapur y por la cual se encuentra nominado al Signature Art Prize del 2014… Pero enganchada por la respiración de su monstruo, comencé a divagar por otros especímenes; igual de raros y asombrosos que el suyo y termine reuniendo estos 3 vídeos que muestran esculturas cinéticas de artistas de diferentes partes del mundo… A mi siempre me han gustado este tipo de cosas… Me parecen juguetes que despiertan un estado de inocencia ya olvidado por la mayoría de los adultos… La evocación a un aire diáfano poblado de cielos azules que huelen a ropa recién lavada, como decía Pasternak en sus poemas… Ellos regresan tu atención a asuntos que diste por descartados en la adolescencia; y al hacerlo, renuevan tu interpretación de los mismos y te ayudan a ver… Pero a mi lo que mas me gusta es la sensación de rejuvenecimiento que los acompaña: con el tiempo empiezas a apreciar los escasos momentos en los que te asombras por las cosas mas simples y descubres el tesoro oculto que en la infancia no pudiste aprovechar…Son maquinas inútiles, hermosas, sorprendentes y por supuesto decorativas, como todo el arte en general… Pero también son, y ahí radica su poder; detonantes de experiencias renovadoras capaces de impulsar a la especie entera hacia sus fronteras mas audaces… Por eso, 15.000 años después siguen existiendo los artistas; porque a veces lo inútil también es lo mas inspirador…

Estos son el Vernisage Tv sobre Choe U-Ram, la compilación de maquinas inútiles de Perpetual Useless y una selección exquisita de Bob Potts (del cual les recomiendo el viajero cosmográfico que es simplemente espectacular!!)… Feliz Lifting…

English

Initially I was going to write about U-Ram Choe and his “guardian of the hole”; the sculpture that this korean artist is currently showing at the Art Stage Singapore and for which he is nominated to the Signature Art Prize 2014 … But engaged by the breath of his monster, I began to wander by other specimens; equally rare and amazing as him and I finished gathering these 3 videos showing kinetic sculptures by artists from around the world … To me I really have always liked this kind of stuff … I see them like toys, that arouse a state of innocence already forgotten by most adults … The evocation of an open air full of blue skies that smell like fresh laundry, as Pasternak said in his poems … They return your attention to matters that takest discarded in adolescence ; and in so doing, they renew your interpretation of them and help you to see … But to me what I like most is the feeling of rejuvenation that accompanies them: eventually you begin to appreciate the rare moments when didst thou marvel by the simplest things and discover the hidden treasure that in childhood you could not take .. . They are useless machines, beautiful, amazing, and decorative of course; like all art in general … But also, and therein lies its power; triggers of renovating experiences able to impulse a entire species to their borders boldest … So, 15,000 years later there are still artists; because sometimes the useless is also the most inspiring …

These are the Vernissage TV of Choe U-Ram, the compilation of useless machines by Perpetual Useless and a fine selection of Bob Potts (from which I recommend the cosmographic traveler who is simply spectacular !!) … Happy Lifting …



02Feb/15

Selfie; o los retratos metafísicos de Alex Stoddard

Nos encanta observarnos… La imagen mas poderosa es la nos devuelve un espejo y para satisfacer tal narcisismo, hemos diseñado incontables dispositivos destinados a congelar la belleza de nuestra efímera existencia… En la antigüedad ya sucedía: grande es la cantidad de retratos, esculturas y mascaras funerarias que habitan los sótanos de los principales museos históricos… Pero la cosa realmente EXPLOTO con el uso del internet, sus redes sociales y las cámaras de bolsillo: no creo que exista periodo histórico en que los humanos hayan mostrado un interés tan marcado en si mismos como el que vivimos actualmente … Es una experiencia colectiva; abres el Facebook y encuentras todo un abanico de magnificencia y estupidez… Consultas con ansiedad tu estado de “likes” buscando en los demás un eco que te permita construir tu imagen de regreso… Te enganchas a las fotografías que otros publican con vanidoso intento, pero que en ti detonan sensaciones de maravillado asombro: nunca el mundo había parecido mas raro y diverso…

Este es el episodio de Framed con la entrevista al fotógrafo Alex Stoddard… Stoddard es un niño (literalmente), que decidió hacerse unos selfies… Unos selfies en los que explora no su belleza, talento o posición ideológica; sino la experiencia de la vida misma… El esta fascinado como todos nosotros, pero lo que al le interesa esta ubicado en el campo de la metafísica; en el nivel subjetivo que hermana a los individuos y refleja la esencia fundamental de nuestras experiencias…

English

We love to watch us … The most powerful image is what a mirror returns us and for satisfy such narcissism, we have designed countless devices to freeze the beauty of our fleeting existence … In ancient times this was already happening: great is the number of portraits, sculptures and funerary masks that inhabit the basements of the main historical museums … But this really EXPLODED with using the internet, social networks and pocket cameras: I do not think there historical period in which humans have shown an interest so marked to themselves as we live today … It’s a collective experience; you open the Facebook and find a range of magnificence and stupidity … You consults with anxiety your status of “likes”; looking in others an echo that allows you to build your image back … You hooked with the photographs that others publish with vain attempt; but that in you detonates feelings of marveled awe: the world never seemed more rare and diverse …

This is the episode of Framed with the interview to the photographer Alex Stoddard … Stoddard is a child (literally), who decided to make a selfies … A selfies in which he exploring not his beauty, talent or ideological position; but the experience of life itself … He’s fascinated as we all do, but what he are interested in is located in the field of metaphysics; at the subjective level that unites individuals and reflects the fundamental essence of our experiences …