Monthly Archives: August 2015

31Aug/15

Arte bello no; arte inteligente, Luis Camnitzer

Hace dos semanas publique una nota sobre la artista española Laura Almarcegui que causo mucha agitación… Fue como lanzar una piedra a un estanque inmóvil… Comentarios apasionados salieron disparados en todas direcciones y aunque intente defender su trabajo, y sobre todo la corriente artística que ella representa; debo aceptar que me vi superada en fuerzas y argumentos, y finalmente lo deje… A pesar del tiempo, sigo sin convencer a la gente de la belleza que estos aires nuevos traen a nuestra disciplina y a la comprensión del mundo… No les gusta: siguen apegados a los lirios de Cezane y no los culpo; 20 siglos de influencia cultural son una dificultad enorme, a la hora de evaluar algo tan novedoso… Pero ustedes me conocen, soy una persona enamorada de lo que ve; entregada a la religión del arte que sera, así que no me culpen si insisto con obstinación…

El video que verán a continuación es una entrevista del canal Vernisage Tv al artista conceptual Luis Camnitzer… Lo escogí porque el me permite ilustrar algo de lo que se hablo en tales discusiones y que por falta de energía no pude desarrollar… El poder de una verdadera obra de arte no esta en la apariencia, esta en la idea: las reflexiones que dispara, las percepciones que florecen gracias a su existencia… Quedarte en la apariencia, en el cliché de la belleza; te convierten en artesano, uno muy hábil y hasta virtuoso pero no por ello un artista… Si lo que quieres es hacer arte, arte de verdad verdad; es fundamental entender que los artistas somos científicos de la realidad, investigadores cuyo método es llamado proceso creativo… y no quiero abrogarme la verdad y pretender que se enormidades de arte… Esto es un blog, no una enciclopedia; aquí cualquiera puede opinar si no esta de acuerdo… Pero después de 3 años escribiendo estos post y viendo centenares de vídeos de todas partes del mundo debo decir, que si algo tienen en común todos esos monstruos que vemos brillar como supernovas en las grandes esferas del arte, es que no se quedaron en el aspecto puramente estético de la obra…

Espero que lo vean con detenimiento antes de lanzar un juicio, que se tomen un instante para leer los textos y pensar; porque algo que no van a encontrar con Camnitzer es complacencia visual… Ninguna de sus obras parece concebida en estos términos y sin embargo, tienen un poderosos impacto perceptual que dispara capas polisemicas de reflexión y análisis… Es impresionantemente efectivo: al punto de que te pone a preguntarte si realmente necesitas toda esa cortinilla visual para trasmitir tus ideas… Por favor vea el video y pregúntese; es el arte un fenómeno puramente estético para usted??, Considera que los artistas debemos concentrarnos en pulir nuestras habilidades, para obtener piezas de indudable virtuosismo como los maestros del pasado??

English

Two weeks ago I published a note about the Spanish artist Laura Almarcegui that caused much turmoil … It was like throwing a stone into a still pond … Comments passionate were fired at all directions and although I tried to defend her work, and especially the artistic movement that she represents; I was surpassed in forces and arguments, and finally let it … Despite the time, I still not get to convince people of the beauty that these new winds bring to our discipline and the understanding of the world … They do not like it, still continue attached to Cezanne and his lilies and do not blame them; 20 centuries of cultural influence is a enormous difficulty, when evaluating something so new … But you know me, I am a lover of what I see; delivered to the religion of art that will be, so do not blame me if stubbornly I insist …

The video you see below is an interview of Vernissage Tv to the conceptual artist Luis Camnitzer … I chose it because it allows me to illustrate some points discussed at such discussions and that by lack of strength I could not develop … The power of a true work of art is not in its appearance, is in the idea which triggers reflections, in the perceptions blooming thanks to its existence … Staying with the appearance, with the cliché of beauty; it turns you into a craftsman, a very skillful and even virtuous but not an artist … If you want to make art, true art; is critical to understand that artists are scientists of reality, researchers whose method is called creative process … And I don´t want to pretend that I know enormities of art … This is a blog, not an encyclopedia; here everybody can say if is in disagree or not … But after three years writing this post and seeing hundreds of videos from around the world, I must say; that if something have in common all these monsters that we see shining as supernovae in the big art exhibitions, is that they don´t stood in the purely aesthetic aspect of the work …

I hope you will watch carefully before launching a trial, take a moment to read the text and think; because something that you will not find in Camnitzer is visual condescension … None of his works seems conceived in these terms and yet it has a powerful perceptual impact that fires polysemous layers of reflection and analysis … It’s amazingly effective: to the point that puts you to wonder if you really need all that visual curtain to convey your ideas … So please, watch the video and ask yourself; ¿ It is art a purely aesthetic phenomenon ?? Do you consider that artists must concentrate on refining their skills, to obtain pieces of undoubted virtuosity as the masters of past  ??

27Aug/15

Festival de gastronomía alemana; Documenta de Kassel

Queridos comensales, es un placer para el restaurante de Gornajur Jarjar tenerlos en nuestro festival de la gastronomía alemana… Hemos preparado para usted, un menú especial con exquisitos platos extraídos de las 12 y 13 documenta de Kassel… Esperamos que disfrute el recorrido cultural que nuestra selección busca proveerle..

Entrada

No seria un festival alemán si no empezáramos con un suculento plato de salchichitas bávaras y choucroute… Por favor deleitese con nuestro amplio surtido de embutidos escultóricos e instalativos, y regodeese con el maravilloso toque del Fridericianum: un sabor 100% germano.

English

Dear guests, it is a pleasure for the restaurant of Gornajur Jarjar having you in our festival of German cuisine … We have prepared for you a special menu with delicious dishes taken from the twelfth and thirteenth Documenta at Kassel … Hope you enjoy the cultural tour that our selection seeks to provide …

Entrée

It would not be a German festival if we do not started with a delicious plate of Bavarian wieners and sauerkraut … Please delight yourself with our wide range of sausages sculptural and let yourself be enchanted by the wonderful touch of Fridericianum: 100% German flavor.

 

.

Plato fuerte

Como plato fuerte le ofrecemos nada mas y nada menos que a Nalini Malani y su In search of vanished blood; otro ejemplo seductor de la “comida cilíndrica” con la que esta artista india esta conquistando Europa.. Para esta ocasión, ella ha tenido la gentileza de regalarnos con un intenso toque de intervención audiovisual; cortado al impecable estilo “cabellos de ángel” un video de 6 canales le ofrecerá a su paladar, un contraste que potenciara el delicado sabor de las esculturas luminosas que esta artista ha consolidado…

English

Main Dish

For the main dish we offer nothing more and nothing less than Nalini Malani and her vanished In search of blood; another seductive example of the “cylindrical food” with which this Indian artist is conquering Europe .. For this occasion, she has been kind enough to gift us a strong touch of audiovisual intervention…Chopped at the impeccable style of “angel hair,” a 6-channel video will offer to your palate, a unbeatable contrast that would improve the delicate flavor of the light sculptures that this artist has established …


Postre

Finalmente, para aplacar los calores del verano; le proponemos nuestro delicioso batido de bacterias acuáticas europeas… Adornado por un jardín de hierbas silvestres; una combinación de aguas y lodos residuales lo refrescaran con un delicioso toque de contemporaneidad primermundista…

English

Dessert

Finally, to placate the summer heat, we offer to our clients a delicious shake of European aquatic bacteria … Adorned by a wild herb garden; a combination of waste water and sludge, will refresh you with a delicious touch of First World contemporaneity ..


Esperamos que disfrute su comida,

English

We hope you enjoy your meal,

24Aug/15

Pegandole una ojeada al poderío asiático; Art zone Beijing

Comencé esta nota con un video del artista chino Chen Zhen; pero en el intenso zapping al que nos tiene acostumbrado Internet, termine obteniendo una interesante perspectiva del arte asiático y sus fortalezas… Durante centurias pareció que no hacían nada… Lo que encontrabas sobre ellos se reducía a la repetición interminable de sus exquisitas tintas chinas, sus caractéres misteriosos y sus fabulosas porcelanas… todas ellos muy bonitos; pero a fuerza de repetición, aburridores… No se podía saber más; hasta hace poco China, Corea y el mismísimo Japón, eran un abismo cultural incomprensible blindado por la diferencia idiomática y las barreras gubernamentales… Pero desde hace 2 décadas, han empezado a inundar los mercados internacionales del arte con la fuerza de un ciclón: a los coleccionistas les encanta, y esto hace muy  feliz a los galeristas… Para entender tal enamoramiento quizás ayude ver los vídeos a continuación, pues ellos muestran varias de las fortalezas asiáticas que los están convirtiendo en líderes del mercado del arte… Arte virtuoso, bien hecho; de ese que recuerda a los grandes maestros clásicos pero perfectamente imbricado por, y construido en, las narrativas contemporáneas… Arte glocal; arte que explota las sutilezas étnicas y culturales pero las eleva al contexto de las problemáticas planetarias… y sobre todo arte poético; hecho con los sentimientos más profundos y la especial sencillez que caracteriza Asia…

Pero escogí estos vídeos por una razón adicional; si se fijan en el público descubrieran el inmenso parecido que nos hermana…. Salas llenas de gente con los ojos muy abiertos ante fenómenos que no alcanzan a comprender; La parejita snob que intenta coquetear mientras despliega una competencia de superioridad intelectual, el par de amigas ricas que sonríen ante la cámara porque son muy conscientes de la importancia social del evento y copas, muchas copas…. Copas sobre las obras, dejadas ahí por los futuros compradores que desde ahora declaran la percepción puramente decorativa del objeto que intentan adquirir…

Estos son los Vernisage Tv sobre las exposiciones: “Body as a Landscape” / Kunsthalle Wien en Vienna, Austria. 2007; “Sky Ladder” / Tang Contemporary Art en Beijing. 2012; “Painting Lesson II” / Gallery Yang, Beijing  2012; “Evidence” / New Age Gallery, Beijing 2012; “Wonderful Wonderland” / Beijing’s Today Art Museum 2012.

English

I started this article with a video of the Chinese artist Chen Zhen; but in the intense zapping to which Internet have accustomed us, I ended up getting an interesting perspective of Asian art and its strengths … During centuries it seems that they did nothing new… What is find about them it is reduced to the endless repetition of their exquisite Chinese inks, their mysterious characters and their fabulous porcelain … all of them very beautiful; but thanks to repetition, boring … No one could know more; until recently China, Korea and Japan itself, were a cultural gulf incomprehensible, shielded by the language difference and the governmental barriers … But for the last 2 decades, have begun to flood the international art markets with the force of a cyclone…. The collectors love it, and this makes very happy to the gallerists… To understand this infatuation might help see the videos below, as they show several strengths that are making of the Asians, leaders of the market of art … It is art well done; reminiscent of the great classical masters but perfectly interwoven by, and built in, the contemporary narratives … Glocal Art; art that explodes ethnic and cultural subtleties but raises them to the context of planetary problems … and chiefly it is poetic art; made with the deepest feelings and the special simplicity that characterizes Asia … But I chose these videos for another reason; if you look at the public you will discovered the immense resemblance that unites us …. Crowded rooms with wide eyes to phenomena that can not understand; The snob couple who tries to flirt while deploys a competition of intellectual superiority, the pair of rich girls who smile at the camera because they are very aware of the social importance of the event and glasses, many wine glasses over the works… Left there by the future buyers who now declare the purely decorative perception, of the object that are intending to acquire …

These are the Vernisage Tv of the exhibitions: “Body as a Landscape” / Kunsthalle Wien in Vienna, Austria. 2007; “Sky Ladder” / Tang Contemporary Art in Beijing. 2012; “Painting Lesson II” / Gallery Yang, Beijing 2012; “Evidence” / New Age Gallery, Beijing 2012; “Wonderful Wonderland” / Beijing’s Today Art Museum 2012.


17Aug/15

“MONSTRUOS” del arte contemporáneo; Olafur Eliasson

Generalmente no suelo recomendar vídeos tan largos; la fugacidad del Internet hace impertinentes estos contenidos, pero a veces encuentras materiales exquisitos que son imposibles de ignorar… Tampoco suelo hablar varias veces de la misma persona, hay tantos artistas buenos ahí afuera que escribirle una nota a cada uno me tomaría décadas… Sin embargo, la persona que reseñare es un artista de tales dimensiones; que aplicar esta regla con el es tonto y miope… Así que si esta en su oficina y no tiene tiempo, tal ves lo adecuado sea descargar el vídeo o enlazar el link; y verlo después en la comodidad de su casa, a media luz, acompañado de una copa del mejor vino que tenga porque este documental es una verdadera joya… Este es un capitulo del programa de la Deutsche Welle Prisma, dedicado al artista Danes Olafur Eliasson… Olafur es, en mi humilde opinión; uno de los grandes MONSTRUOS del arte contemporáneo (Si: con mayúscula resaltada y lucecítas de colores)… Sus obras son retos monumentales en todos los sentidos, son gigantes, hiper tecnificadas, costosísimas… Pocos museos del mundo tienen el espacio y el presupuesto que demandan, y aun así se pelean por ellas: saben que su nombre atrae a millones de visitantes, así que cualquier esfuerzo vale la pena… Cuando veas el vídeo entenderás porque, su trabajo emana una poesía intensa e irresistible… Una suerte de equilibrio metafísico que hasta entonces solo habíamos observado en la naturaleza… Es una obra hecha para maravillarte y satisfacerte con la perfección del universo… Para regresar la mirada a los fenómenos mas simples de la existencia; a la luz, el movimiento, el espacio y la materia contenida en el… Todas sus obras son interactivas; el sentido de su trabajo se construye únicamente en presencia del espectador… En fin!!…El documental te muestra un buen compendio de sus obras pero además, te revela otra faceta de este maestro que personalmente no conocía y que no podría se mas interesante… Muestra el trabajo de su laboratorio de experimentación, del grupo que lo acompaña en sus investigaciones creativas y que son la fuente de su inagotable inspiración…

English

I usually do not generally recommend videos such long; the fleetingness of the Internet makes these content lorgnette, but sometimes you finds materials such exquisite, that are impossible to ignore … Nor usually talk several times of the same person, there are so many good artists out there that write a note to each one, will take me decades … However the person who I will outline is an artist of such dimensions; that apply this rule with him is foolish and short sighted … So if you’re in your office and have no time, better download the video or link it to watch it later in the comfort of your home, in the twilight, accompanied by a glass of the most fine wine you to have because this film is a real gem … This is a chapter of the program of the Deutsche Welle Prisma; dedicated to the artist Danish Olafur Eliasson … Olafur is, in my humble opinion; one of the great MONSTERS of contemporary art (Yes: with upper and highlighted case, and colored lights) … His works are monumental challenges in every way; are giant, hyper technologically advanced, and very expensive … Few museums in the world have the space and budget that his works requires but still they fight for him: they know that his name attracts millions of visitors, so any effort is worth it … When you see the video you will understand why; his work emanates an intense and irresistible poetry … a sort of balance metaphysician up then we only observed in nature … It is a work made to marvel and be satisfied with the perfection of the universe … To look back to the simplest phenomena of existence; light, movement, space and matter contained in it … All his works are interactive; the meaning of his work is constructed only in the presence of the spectator … well !! … The documentary shows you a good overview of his works but also will reveal another facet of this teacher who personally did not know and could not be more interesting … shows the work of his laboratory experimentation, the group accompanying him in his creative research that are the source of his endless inspiration …

14Aug/15

Las obras que preferirías no comprender; Tributo a Harmony Korine

Si la obra anterior estimulaba a especular sobre el alter ego ruso; este vídeo nos enfrentara, a una singular visión de la identidad americana… y aunque la obra resulte mas comprensible para la mayoría de nosotros, el sentido construido a partir de ella es también mas psicótico, devastador y preocupante… Este es un vídeo de homenaje realizado por el usuario de YouTube, Rolling Bottle Films; a las películas del cineasta Americano Harmony Korine… Korine es un ídolo del cine independiente, que se hizo famoso por una película considerada “de culto” por la critica: Kids… No se cuantos la hayan visto, pero el video es mejor… Personalmente, tengo problemas para aceptar sus interminables planos secuencia; sus larguiiiiiiisiiiiimasss narrativas que parecen no conducir a ninguna parte, y sus diálogos insípidos…Pero entiendo perfectamente porque es considerada un clásico del cine independiente: es una impresionante radiografiá de la cultura americana y con ello, de la identidad de la mitad occidental de este planeta… Y esa es la fortaleza del video a continuación; cuela todas las mañas técnicas del señor Korine, y te entrega un extracto del universo que este cineasta tardo 15 años en construir… Un universo preocupante, lleno de exquizoides y situaciones intensas… De cosmopolis habitadas por gente estrafalaria, sola y triste; idiotas que terminan metidos en situaciones horribles, haciendo cosas aun mas espantosas… Todos inmensamente aburridos; confundidos por el ritmo frenético de la vida que los arrastra hacia la cloaca oscura de las problemáticas contemporáneas…

English

If the previous work stimulated to speculate on Russian alter ego; this video will confront us to a singular vision of American identity … and although the work more accessible to most of us, the sense constructed from it, is also more psychotic, devastating and disturbing … This is a tribute made by the YouTube user, Rolling Bottle Films; to the films of the American filmmaker Harmony Korine…  Korine is an idol of independent film, which was made famous by a film considered “cult” by critics: Kids … I do not know how much have seen it, but the video is better … Personally, I have trouble to accept his endless sequences; his lengthy narratives that seem to lead nowhere, and his insipid dialogues …But I understand perfectly why it is considered a classic of independent cinema: is an impressive radiography of American culture and thus of the identity of the western half of this planet … And that is the strength of the video below; sneaks all the technical tricks of Mr. Korine, and gives you a sample of the universe which to this filmmaker took 15 years to build … A disturbing universe, full of schizoids and intense situations … Cosmopolis inhabited by people bizarre, lonely and sad; idiots who end stuck in horrible situations, doing things even more horrible  … All of them immensely boring; confused by the frantic pace of life that creeps them to the dark cloaca of the contemporary problematics …

10Aug/15

Las obras incomprensibles; The Great Vodka River de Fyodor Pavlov-Andreevich

Quiero confesar que cuando pensé el titulo de esta nota lo primero que se me ocurrió fue: “la sinverguenceria rusa”; pero luego de pensarlo mejor, decidí apartar mis consideraciones morales y reducirlo al sin sentido de lo que había observado… Y es que aunque he visto el video varias veces, sigo sin entender cual es el objeto de esta instalación; y lo que entiendo, revela un rito de paso alcohólico imbricado de forma descarada en la cultura… El siguiente es el registro de la obra “El gran rio de Vodka” que el artista ruso Fyodor Pavlov-Andreevich presento en el Art Basel Miami Beach del 2010… El gran rio es una especie de montaña rusa de aluminio por la cual fluyen permanentemente miles de litros de vodka… El espectador puede recorrerla, mientras un grupo de mujeres ataviadas con pañuelos tradicionales realiza cierto performance étnico… Si acudes a la descripción del artista te dirá que busco evocar las ideas constructivistas de los años 20; que las plantas y animales a las que refieren los textos escritos son parte de la fauna imaginada de una época… Pero hombre!! el tufillo alcohólico de tanto vodka circulando definitivamente manipulan tu atención, y la dirigen a cuestionamientos culturales sobre las tendencias etílicas de toda una nación… Sin embargo tampoco estoy convencida de esto ultimo: lanzar esta critica en el entorno ruso parece un cliche y Pavlov no parece un idiota; así que me quedare con que simplemente, no puede entender la obra…

English

I want to confess that when I thought the title of this note the first thing that occurred to me was, “the Russian shamelessness”; but then I thought better, and I decided to take out my moral considerations and reduce it to the senseless of what I had observed … Because although I have seen the video several times, I still do not understand what is the purpose of this installation; or…  what I understand, reveals a an alcoholic rite blatantly interwoven with the russian culture … The following is the record of the plastic work  “The great river of Vodka” that the Russian artist Fyodor Pavlov-Andreevich exhibited at the Art Basel Miami Beach 2010 … The great river is a roller coaster of aluminum in which permanently flowing thousands of liters of vodka … The viewer can cross it, while a group of women wearing traditional headscarves does certain ethnic performance … If you go to the description of the artist will tell that it seek to evoke constructivist ideas of the 20s; that plants and animals referred in the written texts are part of the wildlife of an imagined time … But, such alcoholic whiff definitely manipulates your attention, and produces cultural interrogations about the trends of a nation … But I am not convinced of this last: throw this critique in the Russian environment seems a cliche and Pavlov does not seem an idiot; so I’ll stay with that I simply can not understand the work …

04Aug/15

El día que la periferia se puso de moda; Making África en el Vitra Desing Museum

Si usted es de los que piensa en leones cuando le hablan de África, de los que imagina un paisaje exótico pariendo civilizaciones en el desierto y millones de pobres muriendo de hambre en la devastación; tal vez sea hora de que deje de ver Discovery Chanell, porque por ver lo que fue puede estar omitiendo lo que es e incluso, puede perderse de lo que sera… Y no es que África no sea todo esto y mas; es que como dice la curadora es un continente Inmenso, el mas grande de todos, el mas diverso y antiguo… El vídeo a continuación es el Vernisage Tv sobre la exposición Making África desarrollada por la curadora Amelie Klein, en el Vitra Design Museum de Alemania el pasado mes de marzo… Making África es un esfuerzo monumental (reunió mas de 120 artistas) por presentar una imagen coherente del continente africano en la era moderna… Es una exhibición centrada en el diseño; pero como dice Klein, al ser una apuesta al futuro visualiza los aportes africanos en la construcción de una cultura global… A mi me llamo la atención encontrar en ella varios objetos conocidos… Llevaba meses viendo en Internet accesorios muy llamativos; casi virales, objetos desconcertantes que no sabia clasificar… Pensaba que eran Alemanes; no solo porque tal era la fuente, sino porque se respiraba un aire de intensa contemporaneidad y allure en ellos… Me equivoque; no eran europeos eran africanos y la razón por la cual no se me ocurrió, fue porque al igual que usted he visto demasiados documentales… He saturado mi cerebro con la bucólica visión de las gacelas pastando; olvidado la existencia de una cultura dinámica que probablemente por antigua, es además muy sofisticada… Por eso escúcheme un consejo y deje de ver el History Chanel, el canal es (era ???) excelente pero muestra solamente la visión colonialista del emperador; la visión de un África que muere de vieja y que poco aporta a la construcción de la identidad contemporánea…

English

If you are someone who thinks in lions when someone speaks of Africa, or imagines an exotic landscape in the desert giving birth millions of poor people starving in the devastation of war; maybe it’s time to stop seeing Discovery Chanell, because by see what it was, you may are omitting what is now and worse, you may lose what will be … and is not that Africa are not this and more; is that as the curator said in the video, Africa is a vast continent, the largest of all, the most diverse and ancient … The video below is the Vernissagetv about the exhibition Making Africa developed by curator Amelie Klein, in the Vitra Design Museum in Germany last March … Making Africa is a monumental effort (brought together over 120 artists) for present a coherent picture of the African continent in the modern era … It is centered on design; but as Klein says, being a bet on the future it displays the African contributions in building a global culture … I was surprised to find familiar objects among the exhibition … I had months seeing on the Internet very striking accessories; almost virals, perplexing objects that I did not know how to classify … I thought they were Germans; not only because that was the source of the images, but by the air of intense contemporary allure spread by them … I was wrong; were not Europeans they were Africans, and the reason why I did not recognize it was because probably as you, I have seen too many documentaries … I am saturated with the bucolic vision of the gazelles grazing; forgotten the existence of a dynamic culture that probably by old, is also very sophisticated … So accept me an advice and stop watching the History Chanel, the channel is (was ???) excellent, but shows only the colonialist view of the emperor; the vision of an Africa that dies of old and contributes little to the construction of contemporary identity …