Monthly Archives: September 2015

28Sep/15

Explorando la naturaleza de la producción en masa; las esculturas de Tara Donovan

El universo es una gigantesca operación de reciclaje; desde el big bang este mecanismo no ha dejado de transformar la energía primigenia en materiales cada vez más complejos e impresionantes…  Nosotros somos un ejemplo de ello: estamos hechos de polvo de estrellas, pero a diferencia de nuestros pares cósmicos tenemos la facultad de pensar e interactuar a voluntad con el entorno… Cuantas iteraciones se requieren para transmutar la naturaleza inconsciente de las sustancias fundamentales y organizarlas en moléculas capaces de reflexionar acerca de lo sorprendente de tal mecanismo, es un misterio… Pero lo que sí es evidente es que todo el dispositivo se basa en la acumulación fractal de capas de información: la partícula evoluciona en átomo, este en molécula, y la reunión de muchas alrededor de un armazón genera células, tejidos, órganos, seres… etc…  Las piezas de tal rompecabezas suelen ser cosas muy sencillas; objetos mínimos despojados de las grandes cualidades que caracterizan las estructuras que conforman… O acaso alguien podría deducir la majestuosidad de la galaxia a partir de las diminutas cuerdas que la teoría física actualmente postula??…  y sin embargo, como negar la incuestionable probabilidad de que tal descripción sea correcta??… La conclusión por supuesto depende del nivel fractal en el que te encuentres: si eres un átomo, probablemente te parezca de lo más natural tales ideas… Pero para un ser humano como nosotros, ubicado en medio de las cosas muy grandes y las infinitamente pequeñas; el descubrimiento de tales peculiaridades es un logro casi sobrenatural…

Este es el registro realizado por el Museo de Arte Moderno de Luisiana a la exposición que la artista americana Tara Donovan, presento en sus instalaciones en el mes de febrero de 2013… “Esculpting everyday materials”  es un conjunto de esculturas en las cuales esta artista explora las posibilidades de los objetos  que usamos cotidianamente…Mondadientes, latas, pitillos, agujas; cosas que damos por sentadas y a las que no atribuiríamos ningún significado relevante,  pero que gracias a su intervención se convierten en “otra cosa”… Ella está obsesionada con la naturaleza de los materiales y lleva años desarrollando hasta el virtuosismo todas las posibilidades que son capaces de generar…  Lo curioso es la similitud topológica de sus composiciones frente a los macro objetos cósmicos generados por el universo … El resultado es una nueva “entidad” constituida por piezas que al ser acumuladas desdibujan su esencia individual para ceder paso a algo completamente nuevo e impresionante: algo muy por encima de las cualidades intrínsecas de sus elementos fundacionales… Muy parecido al proceso que realiza el universo nuestra gentil maquina recicladora y tal vez por eso los resultados sean tan parecidos… Poder observar este fenómeno siendo un ser humano, a ojo limpio, sin telescopios ni colisionadores; es un verdadero privilegio…

English

The universe is a enormous recycling operation; from big bang until today this mechanism has not let to transform the primal energy in increasingly complex and impressive materials … We are an example of this: we are made of stardust, but unlike our cosmic pairs we have the ability to think and interact freely with the environment … How many iterations are required to transmute the unconscious nature of the basic substances and organize them into molecules capable of reflecting on the amazing thing about this mechanism, is a mystery … But what is clear is that the entire device It is based on the fractal accumulation of layers of information: the particle evolves in atom, this into molecule, and the gathering of thousands of them around a structure generates cells, tissues, organs, beings … etc … The pieces of this puzzle are usually very simple things; minimum objects stripped of the great qualities that characterize the objects that form … Or perhaps someone could deduct the majesty of the galaxy from the tiny ropes that physical theory posited now ?? … and however, how to ignore the undeniable probability that such description is correct ?? … The answer of course will depend of the fractal level in where you are: if you’re an atom, you will probably seem quite natural such ideas … But for a human being like us, ubicated in the middle of things very large and the infinitely small; the discovery of such features is an almost supernatural achievement …

This is the record produced by the Museum of Modern Art on Louisiana of the exhibition of the american artist Tara Donovan, presented in february 2013 … “Sculpting everyday materials” is a set of sculptures in which this artist explores the possibilities of the objects we use every day … Toothpicks, cans, straws, needles; things we take for granted and do not ascribe any relevant meaning, but thanks to her intervention become “something else” … She is obsessed with the nature of the material and has years working until virtuosity all the possibilities that are able to generate … the funny thing is the topological similarity of her compositions with the macro cosmic objects generated by the universe … The result is a new “entity” constituted by pieces that accumulated their individual essence to do something completely new and impressive: something well above the intrinsic qualities of its founding elements … Very similar to the process that makes the universe, our gentil recycling machine; and maybe that’s why the results are so similar … Observe this phenomenon with the clean eye, without telescopes or colliders; It is a real privilege …

22Sep/15

Arte emergente en Nueva York; Volta Art Fair

Que define a un artista como “emergente”???…  Sera el relativo desconocimiento que de su obra puedan tener curadores y galeristas; el carácter puramente experimental de su trabajo o simplemente, la edad cronológica registrada en su cedula??…  Más aún, si generalizamos la pregunta seria valido hablar de un “arte emergente;”  es decir, es posible identificar un fenómeno artístico que actualmente este germinando en los floridos campos del circuito plástico??… Hago la pregunta porque constantemente me llegan convocatorias buscando artistas emergentes y cada una tiende a definir tal requisito de manera diferente… Lo más común es limitar la edad: por alguna razón ciertos curadores piensan que la juventud es causa suficiente para la originalidad… Raras veces sale esto bien, y cuando lo logran es porque tienen centenares de prospectos para escoger (ARTBO es un ejemplo)… Porque lo normal con gente tan joven, es que no hayan tenido tiempo de madurar ni el concepto ni la técnica; y aunque desarrollan muy buenas ideas, el resultado final suele ser decepcionante… Toma tiempo adquirir maestría en cualquier oficio: artes plásticas no es la excepción sino muy por el contrario la confirmación agotadora de esta regla… Otro sesgo deviene de la radical oposición de la obra frente a los cánones académicos y comercialmente aceptados… Estas son las exhibiciones más interesantes pero también las más peligrosas… Es como sacar una galleta de la fortuna: podrías terminar con una joya o echarte la maldición china de los mil años encima porque con estas exhibiciones, nunca sabes lo que vas a encontrar…  Sin embargo después de mucho divagar entre académicos y foristas por Internet, he decidido adoptar la definición dada por Melchor Balsera al diario Vasco con motivo a su reciente premio de pintura: …”Soy un artista emergente, porque a pesar de haber ganado varios premios y de haber participado en múltiples exposiciones; aun no puedo arriesgarme a vivir exclusivamente del arte y necesito mi empleo de maestro para pagar las cuentas”…

Estos son los Vernisage Tv sobre las Ferias de Arte Volta 2012 y 2014 de Nueva York…. Una feria dedicada exclusivamente a captar el arte emergente de todas partes del mundo… Como lo hacen y cuáles son los criterios establecidos para filtrar las obras, no lo sé… Sobre todo porque cuando observas las imágenes, no te queda claro cuál es la característica que hace diferentes estas piezas a tantas otras vistas en museos y bienales, supuestamente dedicados a promocionar artistas ya consolidados… Sera el tamaño del stand???

English

What defines an artist as “emergent” ??? … could It be the relative ignorance that of his work may have curators and gallerists; the purely experimental nature of their work or simply chronological age registered in their identity card ?? … Moreover if we generalize the question, is valid to talk about an emerging art; I mean, it is possible to identify an artistic phenomena that is currently germinating in the flowery fields of plastic circuit ?? … I ask the question because I constantly receive calls looking for emerging artists and each one tends to define this requirement in different ways … the most common is the age limit: for some reason certain curators think that youth is sufficient cause for originality … Rarely this ends good, and when it does is because they have hundreds of prospects to choose from (ARTBO is an example) … Because the usual with people so young is that they have not had time enough to mature nor the concept nor the technique; and even though they have very good ideas, the end result is often disappointing … It takes time to acquire expertise in any work: visual arts is not the exception but on the contrary the grueling confirmation of this rule … Another bias comes of the radical opposition of the work against the academic and commercially accepted terms… Those are the most interesting exhibits but also the most dangerous … It’s like taking a fortune cookie: could end up with a gem or receive the Chinese curse of the thousand years; because with these exhibitions, you never know what you are getting … However after much wandering among academics and Internet forums, I decided to adopt the definition given by Melchor Balsera to the Basque newspaper on the occasion of his recent painting prize: … “I am an emerging artist, because despite having won several awards and having participated in numerous exhibitions; I can not risking to live exclusively of art and I still need my teaching job to pay the bills “…

These are the Vernisage Tv of Volta Art Fair 2012 and 2014 at New York …. An art fair dedicated exclusively to capture the emerging art from all over the world … As they do and what are the criteria to filter works, I do not know … Especially because when you look at the images, it is not clear what is the difference among  this art works and many others viewed in museums and biennials, supposedly dedicated to promoting established artists … will be the size of the stand ???

18Sep/15

Aceptando nuestro chauvinismo; el Atlas de los prejuicios de Yanko Tsvetkov

Normalmente consideramos los prejuicios como un aspecto negativo de la personalidad y tendemos a rechazar a aquellas personas que expresan fuertes opiniones a favor o en contra de alguna creencia… Sin embargo nunca o casi nunca, nos detenemos a pensar en que tal apertura es tan solo una idea; una opinión bastante novedosa en el repertorio histórico del pensamiento occidental y a la final, tan prejuiciosa como cualquiera de las ideologías que le precedieron… En un mundo plagado de muerte política, religiosa y racial, parecen de mal gusto estas aseveraciones superficiales que agrupan a millones de personalidades bajo un apelativo despectivo, y que encendidas por el fanatismo nos conducen a la confrontación … Pero la realidad sociológica del asunto es que el hombre ha asumido una posición ideológica desde la edad de piedra; hacerlo es uno de los mecanismos adaptativos que han convertido a nuestra especie en un éxito evolutivo y ni siquiera tenemos control sobre ello, pues sucede al interior del hipotálamo y de forma totalmente inconsciente… Necesitamos información y la necesitamos ya; no importa si es incorrecta y luego debemos rectificarla, lo importante es tomar una decisión y movilizarse en algún sentido… Esta es la marca característica de nuestro filum: nos lanzamos al océano con un par de mapas y la historia de un marino debajo del brazo y terminamos descubriendo todo un continente… Así que la próxima ves que escuche la opinión escrupulosa de un creyente y sienta en su corazón la contemporánea flama del malestar arder, conténgase; resista a la tentación snob de criticar lo evidente, y reconozca el relativo valor que opinar sobre algo que no se conoce puede intrínsecamente tener… Porque mientras sigamos siendo hombres, seguiremos suponiendo cosas acerca de aquello que no llegamos a entender…

Lo que van a ver no es un vídeo sino una recopilación de imágenes del libro de artista del diseñador Yanko Tsvetkov, mejor conocido como Alphadesigner… el Atlas de los prejuicios es una compilación de mapas acerca de como nos vemos los unos los otros en este planeta… Son súper simples: mapas típicos de infografía coloreados con paletas evidentemente obtenidas a través de adobe kuler… Pero los texto en su interior son algo realmente interesante… Con descarado encanto enrostra todos esos juicios que íntimamente compartimos pero que la normatividad social proscribe cada ves mas… Presenta todos los ángulos posibles, así que mas que una declaración de principios es un homenaje a una conducta natural del hombre… y es gracioso descubrir la aparente universalidad que tales ideas pueden llegar a tener… Esto no significa por supuesto que usted este autorizado a agredir a otra persona basada en tales prejuicios; una cosa es predisponerse y otra perder el control y comportarse como un bárbaro… Finalmente, hace miles de año dejamos la edad de piedra…

PD/ el atlas trae docenas de mapas, pueden ver mas en la pagina del artista o en su perfil de G+

English

We typically consider the prejudices as a negative aspect of personality and tend to reject those who express strong opinions for or against any belief … But never or almost never, we stop to think that such openness is only one notion; an opinion  fairly new in the historic repertoire of Western thought and at the end, biased as any of the ideologies that preceded it … In a world full of political, religious and racial death, it seem distasteful these superficial assertions which grouped millions of personalities under a derogatory nickname, and ignited by fanaticism lead us to confrontation … But the sociological reality of the matter is that man has taken an ideological position based on prejudices since the Stone Age; do it is one of the adaptive mechanisms that have made our species an evolutionary success and not even we have control over it, because it happens within the hypothalamus and in a completely unconscious way… We need information and we need it now; no matter if it’s wrong, and we must to correct it, the important thing is to take a decision and move in any direction … This is the hallmark of our phylum: we come into the ocean with a couple of maps and the history of a sailor under our arm, and we ended up discovering a whole continent … So if the next time you hear the opinion of a scrupulous believer you feel the contemporary flare of discomfort inflame your heart, hold back yourself; resists the snob temptation of criticize the obvious, and recognizes the relative value that speak about something we don´t know may inherently have … Because while we remain humans we will continue assuming things about what we don´t understand …

What you will see is not a video but a collection of images of the artist’s book designed by Yanko Tsvetkov, better known as Alphadesigner … Atlas of prejudice is a compilation of maps about how we see each other on this planet … They are super plain: are typical infographic maps, colored with a paddle obviously obtained through adobe kuler  … But the texts inside are something really interesting … with cheeky charm he faces us to all those judgments intimately shared but socially proscribed…

It presents every possible angle, so more than a declaration of principles is a tribute to man’s natural behavior… and it is funny discover the apparent universality that such ideas can have … This does not mean of course that you are authorized to attack another person based on such prejudices; predispose and make wrong judgements is one thing, and other is lose control and behave like a savage … Finally, we left the stone age thousands of years ago …

PD / The Atlas brings dozens of maps, you can see more on the website of the artist or his profile G +

atlas atlas2 atlas3 atlas3 atlas4 atlas5

15Sep/15

Obras raras, rarísimas, completamente surreales; Let’s Make the Water Turn Black de Geoffrey Farmer

Este es el Vernisage Tv sobre la exhibición Let’s Make the Water Turn Black, que el canadiense Geoffrey Farmer presento en el mes de mayo de 2013 en el Migros Museum of Contemporary Art de Suiza… Farmer se volvió famoso en la 13° documenta de Kassel, gracias a sus collages de recortes de revistas; esculturas de apariencia monstruosa que bien aludían las aberraciones culturales que la hibridación mediática generaban… Al principio parecía casualidad: un buen artista que había encontrado una buena técnica para expresar una idea universalmente aceptada… Pero como verán en el vídeo a continuación, el caos y la agudeza mental casi surreal que podía observarse en las “hojas de hierba” que presento en Kassel; son en realidad una marca del estilo personal de este artista, un vistazo al cerebro convulso de un creador muy interesante…

Let’s Make the Water Turn Black, es una instalación hecha en homenaje al compositor americano Frank Zappa y a través de el, a la historia del rock and roll en Norteamérica… Supuestamente despliega una cronología de la música de los años 60 a través de los múltiples dispositivos cinéticos instalados como parte de la obra; pero no podría asegurarlo… Tal ves algún lector pueda prestarnos sus conocimientos musicales y explicarnos como esta representada tal evolución; para los demás bastara reconocer las constantes alegorías al pasado psicodélico que saturan la instalación… Hay cactus por docenas; antropomórficos, móviles y absurdos, como sacados de la zoología fantástica de Carlos Castaneda… Ahuyamas, sandías, berenjenas, todas ellas re dimensionadas e intervenidas para ser convertidas en objetos “autres”… Objetos que bajo ninguna razón existirían, pues provienen de los abismos ignotos del subconsciente… Sonidos que emergen de artículos cotidianos, que fabricados en arcilla e instalados “descuidadamente” por el lugar, recuerdan de cierta manera a la banda sonora de la vida que tuviste cuando joven… Pura psicodelia, puro surrealismo y sobre todo, pura nostalgia…

English

This is the Vernissage Tv of the art exhibition Let’s Make the Water Turn Black, presented by the Canadian artist Geoffrey Farmer in May 2013 at Migros Museum of Contemporary Art in Switzerland … Farmer became famous in the 13th Documenta in Kassel, with his collages of magazine clippings; monstrous sculptures which alluded the aberrations that cultural hybridization generated through media … At first it seemed chance: a great artist who had found a good technique to express an idea universally accepted … But as you will see in the video below, the chaos almost surreal and the mental acuity that could be seen in “Leaves of Grass” presented in Kassel; are actually a mark of personal style of this artist, a look at the turbulent brain of a very interesting creator…

Let’s Make the Water Turn Black, is an installation made in tribute to American composer Frank Zappa and through it, to the history of rock and roll in America … Supposedly displays a chronology of music from the 60s through multiple kinetic devices  installed as part of the work; but I not sure … Any reader can lend their musical knowledge and explain how this evolution is represented; for everyone else will be enough with recognize the multiple psychedelic allegories which cluttering the installation… There are dozens of cactus; anthropomorphous, mobiles and absurds, like taken from the fantastic zoology of Carlos Castaneda … Pumpkins, watermelons, eggplants, all resized and intervened to be converted into “objects autres” … Objects which for none reason there could exist, because they born and live in the unknown depths of the subconscious … sounds emerging from everyday items; which manufactured in clay and installed  to the “carelessly” by the place, reminiscent somehow to the soundtrack of the life you had when young … pure psychedelia, pure surrealism and especially pure homesickness …

10Sep/15

Nuestra mórbida fascinación por el colapso; Wurfsendung de Raul Walch

Di muchas vueltas para escribir sobre esta obra porque no sabia que pensar o como establecer una reflexión sobre algo que sinceramente no entendía… Algo me había enganchado desde el principio, pero no podía decir que era, y ni siquiera estaba segura de si estaba viendo una obra de arte… Así que guarde el vídeo en el dashboard con la esperanza de que el tiempo me aclarara lo que la razón era incapaz de dilucidar, y espere… Vi el vídeo varias veces pero siempre pasaba lo mismo, me aburría con la acción pero no me atrevía a descartar el trabajo porque intuía que había algo importante que debía aprender en aquello que observaba… Hoy cuando volví a hacerlo enfoque mi atención por fuera del performance; es decir esta ves no vi la acción: – una caja de madera levantada 10 mts por los aires, que cae y se despedaza contra el suelo-, sino al publico que observaba la acción…

En medio de un frío aguacero Alemán, varia docenas de personas esperan impacientes a una caja caer por los aires… Que alguien considere interesante ver semejante fenómeno es incomprensible… Pero que además esperen mojados, con frío, y encima de todo aplaudan y se lancen emocionados a destruir los restos de la colisión, es risible… Entonces prendes el televisor y te encuentras con uno de los eXperimentos sociales de Darren Brown… Un complot en el que un pobre idiota es sometido a todo tipo de desgracias por actores entrenados… Primero es acusado de pellizcar el trasero de una mujer y termina involucrado en una pelea; luego es acusado de robo y conducido a una estación de policía, lo despiden de su empleo, su casa es allanada, y finalmente es secuestrado por una banda de matones motorizados… Todo esto por decisión de un publico encerrado en un set que era sometido a preguntas que determinaban el guión… Ellos siempre tuvieron la oportunidad de salvarlo pues todas las opciones tenían una consecuencia positiva y otra negativa para el sujeto; pero ellos siempre escogieron el castigo… Y viendo el vídeo del performance creo que acabo de entender porque… Nos encanta la destrucción y el colapso que esta conlleva, es la pulsión primitiva del espíritu del simio que nos dio origen… Nos rebelamos contra esta adecuación social que nos hace buenos, aconductados, ciudadanos ejemplares; y reaccionamos con la violencia de una explosión atómica a la primera oportunidad tenemos… Lo peor es que nos gusta; nos produce un placer mórbido observar el colapso de las cosas, de los animales, de las personas e ahora incluso del planeta entero… Afortunadamente existe la cultura, los principios morales, la coherencia social… porque de lo contrario, tendríamos buenas razones para estar asustados…

Este es el Vernisage Tv del performance Wurfsendung de Raul Walch; presentado en la inauguración de la exposición PROVINZ llevada a cabo hace un par de semanas en la ciudad de Lindau, Alemania… Un performance donde la verdadera acción ocurre por fuera de la operación artística: en el comportamiento que desata en sus espectadores, y en como esta conducta puede iluminar nuestra fascinación por la desgracia…

English

I gave many laps to write about this work because I didn’t know what to think or how to establish a reflection on something that I honestly didn’t understand … Something had me hooked from the start, but could not say what was and was not even sure if I was watching a work of art … So I recorded the video on the dashboard with the hope that the time clarify me that which reason could not elucidate, and I waited … I watched the video several times but it was always the same, I was bored with the action but I dared not discard the work because I sensed that there was something important I had to learn in what I was seeing…Today when I did it again I directed my attention out of the performance; I mean, I didn’t see the action: – a wooden box lifted 10 meters into the air, falling and shattering against the floor -, but in the public who watched this action …

In the middle of a cold downpour German, several dozen of people eagerly await a box falling through the air … Why someone considers interesting to see such a phenomenon, is incomprehensible … But also; the fact that they waited wet, cold, and besides applauded excited and ran to destroy the remnants of the collision, it’s laughable … Then, you turn on the TV and finds one of the social experiments of Derren Brown … A conspiracy in which a poor idiot is subjected to all sorts of misfortunes by trained actors … First is accused of pinching the rear of a woman and ended up involved in a fight; then is accused of theft and taken to a police station, fired from his job, his house was broken into, and finally he is kidnapped by a gang of thugs motorized … All this by order of a public locked in a theater, in where were subjected to questions that determined the script … They always had the opportunity to save him because all options put at their consideration had a positive or negative result for the subject; but they always chose the punishment … And seeing the video of the performance I understand why … We love destruction and collapse it entails, is the primitive instinct of the spirit of ape that gave us origin … We rebelled against this social adequacy that makes us good, exemplary citizens; and we react with the violence of an atomic explosion at the first opportunity we have …The worst is that we like: it produce us a morbid pleasure to watch the collapse of things, animals, people and now, even the entire planet… Fortunately there’s culture, moral principles and social coherence … because otherwise, we would have good reason to be scared …

This is the Vernissage TV’s of the performance “Wurfsendung” by Raul Walch; as was presented at the opening of the exhibition “Provinz”, held a couple of weeks ago in the town of Lindau, Germany … A performance in which the real action takes place outside the artistic operation: in behavior that produces on its viewers, and how this behavior can illuminate our fascination with misfortune …

07Sep/15

Lo profundamente Chino y lo profundamente occidental; Real Fake de Liao Yibai

Recuerdo cierta anécdota contada por un amigo hace tiempo, sobre como había logrado cerrar una negociación difícil mediante un gesto accidental; totalmente involuntario de su parte, de manipulación cultural… En cierto punto, cansado y molesto por el lento avance de las discusiones; había comprobado que su reloj se había dañado y lo había arrojado a la basura… Tal evento insignificante, modifico la actitud de sus contrincantes; que impresionados por la facilidad con la que el se desprendía de un Rolex, decidieron que el era la persona adecuada para ejecutar el proyecto en ciernes… Lo que ellos no sabían, era que mi amigo había conseguido ese reloj por 5 dolares en un agachate de Hong Kong; que había comprado media docena, y que ese era el tercer reloj que botaba a la caneca porque todos habían salido malos… Mi amigo por supuesto es un tacaño; pero uno lo suficientemente informado, para saber que China es el lugar donde buscar todos esos objetos de lujo que aquí ni siquiera contemplarías comprar… China es el paraíso de las imitaciones, cualquier cosa que imagines aquí la consigues allá a un céntimo de su valor… Hacen copias realmente buenas; al punto de engañar a los compradores regulares de las marcas originales…

A Occidente esto no le gusta… Tenemos regulaciones estrictas sobre los derechos de autor que China simplemente ignora; porque a pesar del poder económico y político de Estados Unidos, es imposible obligarlos a cumplir… Para China la cosa es totalmente diferente… Ellos no consideran inmoral copiar los inventos de otros; su cultura, madurada por milenios en la mayor densidad demográfica posible, los ha acostumbrado a un esquema de conocimiento colectivo donde la apropiación es un método valido de desarrollo empresarial… Supongo que podríamos criticar a los chinos diciendo que obran de mala fe al copiar unas marcas ampliamente consolidadas en el mercado, en ves de intentar promocionar las suyas… Pero esto seria malinterpretarlos nuevamente; seria ignorar que es en Occidente donde todos somos individuos separados luchando en un marco legal por nuestra propia supervivencia… Ellos no se ven así: ellos llevan miles de años concibiéndose como un todo; un organismo conformado por células conectadas y solidarias, donde se comparte la tierra, el trabajo, el capital y el conocimiento…

Este es el Vernisage Tv sobre la exhibición “Real Fake” que el Chino Liao Yibai desarrollo en septiembre de 2010, en la Galeria Mike Weiss de New York… Yibai es consciente del problema que mencionamos y con esta obra, parece que quiere hacernos conscientes de la manera como ellos ven el problema… Lo que van a ver es la colección de objetos de lujo mas deslumbrante que jamas hayan visto… Es tan bonita, que si Versace viviera y pudiera observarla volvería a morirse; pero esta ves de la envidia, ante la embriagadora belleza de las esculturas de Yibai… Son mas que imitaciones de otros diseños; es el diseño llevado a otro nivel gracias a su virtuosismo… y allí es donde estalla el significado de la obra; porque al imitar estas marcas con tal maestría, al modificarlas con sutileza y generar tensión entre lo que sabemos real y lo que no, surge la inevitable pregunta: esta Occidente en lo correcto al imponer tantas prohibiciones???… Porque los Chinos nos han demostrado que lo mismo que hacemos aquí lo pueden hacer ellos allá, mejor y mas barato… Así que esto de los derechos de autor son realmente una protección para el artista, o un salvavidas empresarial ante la incontenible creatividad humana??… Personalmente no lo se; pero espero que cada uno se lo pregunte, por que la diferencia entre una posición cultural y la otra puede llegar a costarle varios cientos de dolares adicionales…

Pd/ Para las mujeres que consideran que es imposible que Versace muera de envidia les recomiendo observar los zapatos marca “cinderella” de la exposición… No se a ustedes pero a mi me cortaron la respiración, e hicieron que las fabulosas plataformas de Donatella se vieran insípidas, poco agraciadas y en comparación, carísimas …

English

I remember an anecdote told by a friend some time ago, about how he had managed to close a difficult negotiation by an accidental gesture; a completely unintentional act of cultural manipulation … At one point, tired and annoyed by the slow progress of the discussions; he had found that his watch had been damaged and had thrown it away … Such insignificant event, changed the attitude of his opponents; who impressed by the ease with which he got rid of a Rolex, decided that he was the right person to run the project in the making … What they did not know was that my friend had got that watch by $ 5 bucks in a crouch market of Hong Kong; that he had bought half a dozen, and that was the third time that he had to throw them away, because all the clocks had gone wrong… My friend of course is a stingy; but one quite knowledgeable to know, that China is the place to look for all these luxury items that here you would not contemplate to buy … China is the paradise of imitations: anything you can imagine here, you can get there by a cent of its value … They make really good copies, to the point of cheat on the regular buyers of the original brands…

The West doesn’t like this … We have strict regulations on copyright that China simply ignores; because despite the economic and political power of the United States, it is impossible to force them to comply … For China this is a totally different thing … They don’t consider immoral to copy the inventions of others: their culture, matured for millennia in the biggest density population possible; has become accustomed them to a system of collective knowledge, where the reappropriation is a valid method of business development … I guess we could criticize to the Chinese saying that they act in bad faith when copying marks widely consolidated in the market, instead of try to promote their own brands… But this would misinterpret them again; It would be ignore that is in the West where we are all separate individuals fighting into a legal framework for their own survival …They don’t think like this: they carry thousands of years conceiving themselves as a whole; a body formed by connected cells where the land, the labor, the capital and the knowledge are shared…

This is the Vernisage Tv about the exhibition “Real Fake,” that the Chinese artist Liao Yibai deployed in September 2010 on the Mike Weiss Gallery in New York … Yibai is aware of the problem mentioned and in this work he wants to show us how the chinese people see the problem … What you going to see is the collection of the most dazzling luxury objects that have never seen … It’s so pretty, that if Versace will rise  again and could see them, he will probably die again; but this time of envy, facing the intoxicating beauty of the sculptures of Yibai … They are more than imitations of other designs; is “the imitation” taken to another level thanks to his virtuosity … and that’s where the idea breaks the meaning of the work; because he imitate these brands with such mastery and modifies them with such subtlety,  that creates a tension between what we know true and false, making inevitable the question: it is the West in to the right to impose such bans ??? …

03Sep/15

Presbicia política; o el arte de considerar inútiles las expresiones de los individuos

Una vez, hace muchos años; estuve a punto de que me agarrara la policía pintando un grafiti… En aquella época eso estaba prohibido y se castigaba con cárcel al que se atrevía a modificar el aspecto de una construcción, sin autorización previa… Daños a la propiedad, era lo que alegaban… Así que tan pronto vimos la patrulla, salimos a correr cual gacelas nigerianas y rápidamente superamos a los policías obesos que nos perseguían… Esto no nos liberó del castigo… Tan pronto llegamos a casa nuestras madres, alertadas por el celador chismoso del conjunto; nos esperaban con cara de pocos amigos… Ya se imaginaran el resto: regaño, chancleta y castigo para la irrespetuosa generación de vándalos que afeaban las infraestructuras y dilapidaban el dinero de sus padres en latas de “rebeldía vaporizable;” en vez de estudiar como Dios, el Gobierno y la Santa Iglesia ordenaban… Eso fue hace más de 20 años y ahora parece una anécdota graciosa; pero si lo piensas bien, es un síntoma triste que habla de lo lentos que son los cambios de mentalidad en este país…

Lo videos que verán a continuación son los registros de proceso de las obras “Inside Out” del ganador del TED Prize 2011, el artista Jr y “Concrete Vs Concrete” del europeo Enron… Estos grafiteros son un ejemplo de como la intolerancia del pasado está dando paso a la belleza de la intervención pública… Inside Out por ejemplo, fue pintada en el High Line Park; uno pasaje icónico del turismo neoyorquino… No sé cuántas personas pasen diariamente por ahí pero deben ser millones; porque aparece en todas la guías de la ciudad… Enron por su parte ha tenido un papel importante en la adecuación urbana de varias ciudades de Italia… A él no lo persigue la policía; a él lo cuidan, lo financian, y lo abrazan en la foto de la inauguración, que luego mandan a los periódicos con fines puramente electorales… Sin embargo eso es Europa y Estados Unidos, porque aquí en Colombia seguimos sin decidirnos… Dependiendo del político de turno unos años es permitido y otros fuertemente penalizado… Y es así como presencias exabruptos que espero pasen únicamente en este país: ves como los hermosos murales que una administración pública financia, son borrados por la siguiente bajo la excusa de que afean el patrimonio que además, (jajajajajaj) es de todos los colombianos… Ni siquiera analizan la inconsistencia administrativa de botar a la basura el dinero invertido por el estado; parecen ofendidos visualmente… Y sin embargo lo que estos artistas hacen es TAN importante, importante en términos de calidad de vida para todos…

Como es que los políticos no leen los cientos de estudios sociológicos que demuestran que las ciudades que promueven y exteriorizan sus procesos creativos se estabilizan alrededor de modelos más pacíficos, es algo que no alcanzo a comprender… Uno espera que el estado se esfuerce en contratar funcionarios medianamente competentes, que se tomen la molestia de leer los documentos relevantes a su función; pero aquí eso no pasa… En pleno debate electoral encuentras propuestas retoricas que sabes imposibles de cumplir, pero suenan bien y te enganchan a un nivel puramente superficial… Parece que ni siquiera se lo toman en serio, y luego esperan que vaya como un corderito a depositar mi voto en la urna como una idiota… Por Favor!!!

English

Once, many years ago; I was about to be grabbed by the police painting a graffiti … At that time it was forbidden and it was punishable by prison to who dared to change the appearance of a building, without permission … Property damage, it was what  they claimed to … so as soon as we saw the patrol, we went out to run as Nigerian gazelles and quickly overcome to the obese policemen who were chasing us … This not freed us from punishment … As soon as we got home our mothers, alerted by the gossip of the building watchman; were waiting for us with a scowl … You can imagine the rest: scoldings, punches and punishment for the generation  of disrespectful vandals who disfigures the infrastructure and squanders money from their parents in cans “vaporizable rebellion;” instead of studying as God, the Government and the Holy Church orders it … That was over 20 years ago and now looks like a funny story; but if you think about it, it is a sad symptom which talk about how slow the changes in mentality are happening in this country …

The videos you will see below, are the records of the process of the works “Inside Out” of the 2011 TED Prize winner the artist Jr and; and “Concrete Vs Concrete” of the European artist Enron … These graffiti are an example of how the intolerance of the past is giving way to the beauty of public intervention … Inside Out for example, was painted on the High Line Park; one of the New York’s iconic tourism passage … I do not know how many people pass every day by there, but should be millions; because it appears in all the city guides … Enron for his part has played an important role in urban adaptation of several cities in Italy … He is not chased by police; on the contrary the police take care of him, finance him, and embrace him on the photo of the inauguration, which later sent to newspapers for purely electoral purposes …

But this is in Europe and the United States, because here in Colombia we still without taking a decision… Depending on the politician in office, a few years is allowed and others is heavily penalized … And this is how you witness misfortunes that I hopefully only happen in this country: you may see how the beautiful murals financed by a public administration are deleted by the following, under the excuse that disfigure the public heritage that also (jajajajaja) is of all Colombians … They not even discuss the administrative inconsistency of throwing away the money invested by the state; they seem visually offended … And yet, what these artists do is so important!!; important in terms of quality of life for all …How is that politicians do not read the hundreds of sociological studies, that show that cities which promote their creative processes are stabilized around more peaceful models; it is something that I can not understand … You hopes that the state strive in recruit staff moderately competent; functionaries who bother to read the documents relevant to their functions, but here this doesn’t happen … In full electoral debate you will find rhetorical proposals that you know are impossible to fulfill, but sound good and hooked you in a purely superficial level … It seems that they not even take it seriously, and then they expect me to go like a lamb to put my ballot in the box like an idiot … Please !!!

02Sep/15

¡¡¡ALERTA!!!!

¡¡¡ALERTA!!!!…

Rumores difundidos en los bajos circuitos hablan de la presencia de una entidad extraterrestre en Museos y Galerías… Si usted es un coleccionista novato, de esos que no sabe mucho de arte pero si de aparentar; por favor quédese en casa… Si es de esos críticos mojigatos, que no va mas allá del estructuralismo ruso porque los fascículos de la enciclopedia a domicilio que le regalo su madre solo llegaron hasta la F; por favor quédese en casa… Si es un estudiante de artes con ganas de deslumbrar a una pueblerina inocente con sus escasísimos conocimientos sobre las vanguardias contemporáneas,  quedese en su casa… Un equipo cientifico de una prestigiosa universidad en Tanzania, ha determinado las preferencias gastronómicas de esta bestia, comprobando que prefiere sobre cualquier cosa a los idiotas…

PD/ alguien sabe de quien carajos es esta escultura???

alien