Category Archives: arte público

03Sep/15

Presbicia política; o el arte de considerar inútiles las expresiones de los individuos

Una vez, hace muchos años; estuve a punto de que me agarrara la policía pintando un grafiti… En aquella época eso estaba prohibido y se castigaba con cárcel al que se atrevía a modificar el aspecto de una construcción, sin autorización previa… Daños a la propiedad, era lo que alegaban… Así que tan pronto vimos la patrulla, salimos a correr cual gacelas nigerianas y rápidamente superamos a los policías obesos que nos perseguían… Esto no nos liberó del castigo… Tan pronto llegamos a casa nuestras madres, alertadas por el celador chismoso del conjunto; nos esperaban con cara de pocos amigos… Ya se imaginaran el resto: regaño, chancleta y castigo para la irrespetuosa generación de vándalos que afeaban las infraestructuras y dilapidaban el dinero de sus padres en latas de “rebeldía vaporizable;” en vez de estudiar como Dios, el Gobierno y la Santa Iglesia ordenaban… Eso fue hace más de 20 años y ahora parece una anécdota graciosa; pero si lo piensas bien, es un síntoma triste que habla de lo lentos que son los cambios de mentalidad en este país…

Lo videos que verán a continuación son los registros de proceso de las obras “Inside Out” del ganador del TED Prize 2011, el artista Jr y “Concrete Vs Concrete” del europeo Enron… Estos grafiteros son un ejemplo de como la intolerancia del pasado está dando paso a la belleza de la intervención pública… Inside Out por ejemplo, fue pintada en el High Line Park; uno pasaje icónico del turismo neoyorquino… No sé cuántas personas pasen diariamente por ahí pero deben ser millones; porque aparece en todas la guías de la ciudad… Enron por su parte ha tenido un papel importante en la adecuación urbana de varias ciudades de Italia… A él no lo persigue la policía; a él lo cuidan, lo financian, y lo abrazan en la foto de la inauguración, que luego mandan a los periódicos con fines puramente electorales… Sin embargo eso es Europa y Estados Unidos, porque aquí en Colombia seguimos sin decidirnos… Dependiendo del político de turno unos años es permitido y otros fuertemente penalizado… Y es así como presencias exabruptos que espero pasen únicamente en este país: ves como los hermosos murales que una administración pública financia, son borrados por la siguiente bajo la excusa de que afean el patrimonio que además, (jajajajajaj) es de todos los colombianos… Ni siquiera analizan la inconsistencia administrativa de botar a la basura el dinero invertido por el estado; parecen ofendidos visualmente… Y sin embargo lo que estos artistas hacen es TAN importante, importante en términos de calidad de vida para todos…

Como es que los políticos no leen los cientos de estudios sociológicos que demuestran que las ciudades que promueven y exteriorizan sus procesos creativos se estabilizan alrededor de modelos más pacíficos, es algo que no alcanzo a comprender… Uno espera que el estado se esfuerce en contratar funcionarios medianamente competentes, que se tomen la molestia de leer los documentos relevantes a su función; pero aquí eso no pasa… En pleno debate electoral encuentras propuestas retoricas que sabes imposibles de cumplir, pero suenan bien y te enganchan a un nivel puramente superficial… Parece que ni siquiera se lo toman en serio, y luego esperan que vaya como un corderito a depositar mi voto en la urna como una idiota… Por Favor!!!

English

Once, many years ago; I was about to be grabbed by the police painting a graffiti … At that time it was forbidden and it was punishable by prison to who dared to change the appearance of a building, without permission … Property damage, it was what  they claimed to … so as soon as we saw the patrol, we went out to run as Nigerian gazelles and quickly overcome to the obese policemen who were chasing us … This not freed us from punishment … As soon as we got home our mothers, alerted by the gossip of the building watchman; were waiting for us with a scowl … You can imagine the rest: scoldings, punches and punishment for the generation  of disrespectful vandals who disfigures the infrastructure and squanders money from their parents in cans “vaporizable rebellion;” instead of studying as God, the Government and the Holy Church orders it … That was over 20 years ago and now looks like a funny story; but if you think about it, it is a sad symptom which talk about how slow the changes in mentality are happening in this country …

The videos you will see below, are the records of the process of the works “Inside Out” of the 2011 TED Prize winner the artist Jr and; and “Concrete Vs Concrete” of the European artist Enron … These graffiti are an example of how the intolerance of the past is giving way to the beauty of public intervention … Inside Out for example, was painted on the High Line Park; one of the New York’s iconic tourism passage … I do not know how many people pass every day by there, but should be millions; because it appears in all the city guides … Enron for his part has played an important role in urban adaptation of several cities in Italy … He is not chased by police; on the contrary the police take care of him, finance him, and embrace him on the photo of the inauguration, which later sent to newspapers for purely electoral purposes …

But this is in Europe and the United States, because here in Colombia we still without taking a decision… Depending on the politician in office, a few years is allowed and others is heavily penalized … And this is how you witness misfortunes that I hopefully only happen in this country: you may see how the beautiful murals financed by a public administration are deleted by the following, under the excuse that disfigure the public heritage that also (jajajajaja) is of all Colombians … They not even discuss the administrative inconsistency of throwing away the money invested by the state; they seem visually offended … And yet, what these artists do is so important!!; important in terms of quality of life for all …How is that politicians do not read the hundreds of sociological studies, that show that cities which promote their creative processes are stabilized around more peaceful models; it is something that I can not understand … You hopes that the state strive in recruit staff moderately competent; functionaries who bother to read the documents relevant to their functions, but here this doesn’t happen … In full electoral debate you will find rhetorical proposals that you know are impossible to fulfill, but sound good and hooked you in a purely superficial level … It seems that they not even take it seriously, and then they expect me to go like a lamb to put my ballot in the box like an idiot … Please !!!

08Jun/15

Superando la corrección política; el vandalismo creativo de Vhils

Pobres grafiteros; cargan el estigma del vandalismo sobre sus cabezas y lo único que hacen es recuperar la ciudad para sus habitantes… Pocos reconocen la importancia que este trabajo de fagocitación de los arquetipos culturales y las tensiones urbanas, involucra para la renovación social… E incluso cuando se hacen famosos y los contratan para hacer su trabajo, generan polémicas y solicitudes de censura (como el caso de Banksy en Nueva York, donde las peticiones para destruir su obra trascendieron la oficina del mismísimo alcalde)… Lo mas risible es que con excepción de las super estrellas la mayoría de los grafiteros trabaja en muros deprecados, miseros, oscuros, malolientes; abandonados por una comunidad que cree que los desaparece con solo alejar su mirada… Nunca he visto una intervención de este tipo en un edificio publico importante o en la fachada de alguna multinacional poderosa: ellos prefieren la pintura blanca y el hormigón… Materiales que poco refieren a la especie que habita esos edificios; sus sueños, tristezas o luchas… Pero hablan claramente de cierta ideología hipócrita; una que piensa que si la cara esta lavada poco importa la putrefacción que expida el resto del cuerpo… Tal ves por eso son blancos; porque si otorgáramos a ellos los colores que merecen resultarían sombríos y desagradables…

Esta es una entrevista que le hizo el canal Euromaxx al artista portugués Vhils… Vhils es un vándalo en todo el sentido de la palabra… No solo porque interviene los muros de su ciudad con estas expresiones poco aceptadas del arte, sino porque además lo hace a punta de taladro y maceta… Vhils no pinta nada; el retira las capas de cemento y pintura de la pared usando la fuerza bruta, para revelar en ella el retrato de sus habitantes… Es bucólico e intenso… Devuelve a las paredes la fuerza vital de los humanos para los cuales fueron construidas; las personaliza, y nos cuenta las historias que toda esa pintura blanca e ideología morronga buscan ocultar…

English

Poor the graffiti artists; they carry the stigma of vandalism over their heads, and all they do is restore the city to its inhabitants … Few recognize the importance of this job of phagocytosis of cultural archetypes and urban tensions… And even when it is performed by artists very famous, it generates controversy and requests for censorship (as the case of banksy in New York, where the requests to destroy his work transcended the office of mayor himself) … The most ridiculous is that except for the super stars, most of graffiti artist uses deprecated walls, wretched, dark, smelly; abandoned by a community that believes that it disappears with only put their eyes away … I’ve never seen an intervention of this kind in a major public building or on the facade of a powerful multinational: they prefer white paint and concrete … Materials that little refers to the specie who inhabiting these buildings; nothing of their dreams, sorrows and struggles … But is clear certain hypocritical ideology; one that thinks that if the face is washed, it matters little the putrefaction expelled by the rest of the body … Maybe this is reason behind the color; because if we give them the colors they deserve, it would be dark and unpleasant …

This is an interview that made the Euromaxx channel to the Portuguese artist Vhils … Vhils  is a vandal in every sense of the word … not only because he intervenes the walls of his city with this not accepted expressions of art, but because also he does with drill bit and hammer… Vhils does not paint anything: he removes layers of cement and wall paint using his brute force to reveal the portrait of its inhabitants … It is bucolic and intense … He restores to the walls the life force of the humans for whom it was intended and tell us the stories that whole ideology of white paint seek to hide …