Category Archives: Performance

10Sep/15

Nuestra mórbida fascinación por el colapso; Wurfsendung de Raul Walch

Di muchas vueltas para escribir sobre esta obra porque no sabia que pensar o como establecer una reflexión sobre algo que sinceramente no entendía… Algo me había enganchado desde el principio, pero no podía decir que era, y ni siquiera estaba segura de si estaba viendo una obra de arte… Así que guarde el vídeo en el dashboard con la esperanza de que el tiempo me aclarara lo que la razón era incapaz de dilucidar, y espere… Vi el vídeo varias veces pero siempre pasaba lo mismo, me aburría con la acción pero no me atrevía a descartar el trabajo porque intuía que había algo importante que debía aprender en aquello que observaba… Hoy cuando volví a hacerlo enfoque mi atención por fuera del performance; es decir esta ves no vi la acción: – una caja de madera levantada 10 mts por los aires, que cae y se despedaza contra el suelo-, sino al publico que observaba la acción…

En medio de un frío aguacero Alemán, varia docenas de personas esperan impacientes a una caja caer por los aires… Que alguien considere interesante ver semejante fenómeno es incomprensible… Pero que además esperen mojados, con frío, y encima de todo aplaudan y se lancen emocionados a destruir los restos de la colisión, es risible… Entonces prendes el televisor y te encuentras con uno de los eXperimentos sociales de Darren Brown… Un complot en el que un pobre idiota es sometido a todo tipo de desgracias por actores entrenados… Primero es acusado de pellizcar el trasero de una mujer y termina involucrado en una pelea; luego es acusado de robo y conducido a una estación de policía, lo despiden de su empleo, su casa es allanada, y finalmente es secuestrado por una banda de matones motorizados… Todo esto por decisión de un publico encerrado en un set que era sometido a preguntas que determinaban el guión… Ellos siempre tuvieron la oportunidad de salvarlo pues todas las opciones tenían una consecuencia positiva y otra negativa para el sujeto; pero ellos siempre escogieron el castigo… Y viendo el vídeo del performance creo que acabo de entender porque… Nos encanta la destrucción y el colapso que esta conlleva, es la pulsión primitiva del espíritu del simio que nos dio origen… Nos rebelamos contra esta adecuación social que nos hace buenos, aconductados, ciudadanos ejemplares; y reaccionamos con la violencia de una explosión atómica a la primera oportunidad tenemos… Lo peor es que nos gusta; nos produce un placer mórbido observar el colapso de las cosas, de los animales, de las personas e ahora incluso del planeta entero… Afortunadamente existe la cultura, los principios morales, la coherencia social… porque de lo contrario, tendríamos buenas razones para estar asustados…

Este es el Vernisage Tv del performance Wurfsendung de Raul Walch; presentado en la inauguración de la exposición PROVINZ llevada a cabo hace un par de semanas en la ciudad de Lindau, Alemania… Un performance donde la verdadera acción ocurre por fuera de la operación artística: en el comportamiento que desata en sus espectadores, y en como esta conducta puede iluminar nuestra fascinación por la desgracia…

English

I gave many laps to write about this work because I didn’t know what to think or how to establish a reflection on something that I honestly didn’t understand … Something had me hooked from the start, but could not say what was and was not even sure if I was watching a work of art … So I recorded the video on the dashboard with the hope that the time clarify me that which reason could not elucidate, and I waited … I watched the video several times but it was always the same, I was bored with the action but I dared not discard the work because I sensed that there was something important I had to learn in what I was seeing…Today when I did it again I directed my attention out of the performance; I mean, I didn’t see the action: – a wooden box lifted 10 meters into the air, falling and shattering against the floor -, but in the public who watched this action …

In the middle of a cold downpour German, several dozen of people eagerly await a box falling through the air … Why someone considers interesting to see such a phenomenon, is incomprehensible … But also; the fact that they waited wet, cold, and besides applauded excited and ran to destroy the remnants of the collision, it’s laughable … Then, you turn on the TV and finds one of the social experiments of Derren Brown … A conspiracy in which a poor idiot is subjected to all sorts of misfortunes by trained actors … First is accused of pinching the rear of a woman and ended up involved in a fight; then is accused of theft and taken to a police station, fired from his job, his house was broken into, and finally he is kidnapped by a gang of thugs motorized … All this by order of a public locked in a theater, in where were subjected to questions that determined the script … They always had the opportunity to save him because all options put at their consideration had a positive or negative result for the subject; but they always chose the punishment … And seeing the video of the performance I understand why … We love destruction and collapse it entails, is the primitive instinct of the spirit of ape that gave us origin … We rebelled against this social adequacy that makes us good, exemplary citizens; and we react with the violence of an atomic explosion at the first opportunity we have …The worst is that we like: it produce us a morbid pleasure to watch the collapse of things, animals, people and now, even the entire planet… Fortunately there’s culture, moral principles and social coherence … because otherwise, we would have good reason to be scared …

This is the Vernissage TV’s of the performance “Wurfsendung” by Raul Walch; as was presented at the opening of the exhibition “Provinz”, held a couple of weeks ago in the town of Lindau, Germany … A performance in which the real action takes place outside the artistic operation: in behavior that produces on its viewers, and how this behavior can illuminate our fascination with misfortune …

20Apr/15

La belleza horrible de la cotidianidad; Francis Allys

He tenido una semana terrible… Tengo mucho trabajo en el Museo, además del taller para maestros que acaba de comenzar y la mudanza a un apartamento más grande… Pero además he dormido muy poco esta semana; no puedo apagar mi cerebro en las noches y desconectarlo de las 400.000 tareas que debe desarrollar al día siguiente… Así que en este momento mi vida es un desorden; un afán que no me lleva a ningún lado y me mantiene en un estado de estrés moderado, pero permanente… Esto por supuesto afecta mi capacidad para apreciar el arte: la poesía sublime de la vida se me escapa en una cotidianidad abrasiva, cuyo residuo  perfora lentamente las paredes de mí estomago… Así que pase unas 6 horas buscando un vídeo que nunca llego… A pesar de estar afiliada a cuanta publicación de arte existe y de tener en mi biblioteca más de 800 vídeos de diferentes artistas, no encontraba nada digno de escribir un párrafo: todo me parecía feo, banal, in-substancioso…  En cierto punto me pregunte como asumir tal estado de ánimo y superar la dificultad que mis emociones ponían a la selección del artista… ¿Donde buscar la belleza que la cotidianidad velaba, y como construir desde esa cotidianidad un discurso?… Entonces me acorde de Francis Allys y su proverbial manera de resaltar esos aspectos ásperos de la vida… Recordé que él había encontrado algo muy importante en sus tardes de aburrida veleidad en ciudad de México; algo que hablaba de los momentos de ansiedad distendida que poblaban nuestra existencia ordinaria…

Estos son los vídeo registros de los performance del maestro Fracis Allys, Cuando la fe mueve montañas y En ocasiones hacer algo, no conduce a nada… En el primero logro convencer a miles de peruanos de que a punta de pala y cubeta desplazaran toda una montaña un par de centímetros… En el segundo; arrastra un bloque de hielo por el asfalto hirviente de la ciudad hasta que se consume y de él, no queda nada… Dos performance muy simples, casi infantiles; que describen sentimientos comunes pero poderosos… Sentimientos ligados a nuestra existencia diaria, a la lucha que desplegamos en la persecución de nuestros sueños y a nuestra naturaleza de animal de rutinas fuertemente arraigadas… Yo no sé ustedes pero a veces me siento exactamente así; como si estuviera moviendo una montaña con mis manos desnudas presa de la sensación de que lo que hago, tal vez al final no sirva para nada…

English

I’ve had a terrible week … I have a lot of work at the Museum, plus the workshop for teachers that just started and the moving to a bigger apartment … But I also slept very little this week; I can not turn off my brain at night and disconnect it of the 400,000 tasks I have to develop the next day … So right now my life is a disorder; an eagerness that leads me nowhere and keeps me in a state of moderate stress, but permanent … This of course affects my ability to appreciate art: the sublime poetry of life escapes me at an abrasive everyday, which residue perforates slowly the walls of my stomach … So I spent about 6 hours looking for a video that never came … Despite being affiliated dozens of art publications and have in my library over 800 videos of different artists, I found nothing worth writing a paragraph: everything seemed ugly, banal, not – meaty … At one point I wondered how to assume such a mood, and overcome the difficulty that my emotions puts in the selection of the artist … Where seek the beauty that hidden the everyday, and how to build from this day to day a speech? … Then I remembered Francis Allys and his proverbial way to highlight these harsh aspects of life … I remembered that he had found something very important in the boring afternoons of fickleness at Mexico city; something that spoke of the moments of distended anxiety that populates our ordinary existence …

These are the video records of Francis Alys performances; When faith moves mountains and sometimes do something leads to nothing … In the first, he managed to convince thousands of Peruvians to displace a whole mountain with a spade and bucket … in the second; he dragged a block of ice by the boiling asphalt of the city until it is consumed, and there is nothing left … Two performances very simple, almost childlike; describing common but powerful feelings … Feelings related to our daily existence, with the struggle we deploy in pursuit of our dreams and our nature of animals deeply rooted to the routines … I do not know about you but sometimes I feel exactly like; as if I had to move a mountain with my bare hands, dam the feeling that what I do, maybe at the end will be useless …


25Mar/15

Cuando el arte produce miedo; El concierto para machetes de Miguel Rodríguez Sepulveda

Los Mexicanos están metidos en graves problemas… No se hasta que punto serán conscientes de la magnitud de la situación; pero cuando miras las noticias con sus cadáveres mutilados, colgados en las avenidas y ajusticiados con sevicia por los varones del narcotráfico; no puedes dejar de compararlo con el terrorismo que vivimos en Colombia y sentir preocupación por ellos… Esos procesos nunca tienden a mejorar: tienen la maléfica virtud de enquistarse en la sociedad y movilizarla en espiral descendente hacia la crueldad y la locura… Nosotros sabemos mucho de eso: llevamos 50 años con el problema a cuestas y creo poder afirmar sin error, que lo hemos visto todo: toda la psicosis y la paranoia que puede albergar un ser humano… Por eso cuando vi esta obra me corrió un escalofrío por la espalda… Es demasiado explicita, oscura e intensa para quedar indiferente…Estos son los registros del concierto para tres machetes e instrumento del artista Miguel Rodríguez Sepulveda… Dos acciones sonoras de este artista mexicano que intentan explorar la recién acaecida violencia en México… Dos obras tristes, alarmantes; sobretodo porque ellos siguen sin darse cuenta, caminando con paso firme hacia su propia perdición… Agradezco al cielo porque las cosas en mi país estén empezando a cambiar; y pido porque ellos finalmente abran los ojos y decidan detener todo esto, antes de que pasen 50 años como sucedió con nosotros…

English

Mexicans are in deep trouble … No to what extent are aware of the magnitude of the situation; but when you watch the news with their mutilated corpses, hung on the streets executed with savagery by the lords of the drugs; you can not help but compare it with the terrorism that lived Colombia at 80, and feel concern for them … These processes never tend to improve: they have the maleficent virtue of take hold on society and mobilize it in downward spiral toward cruelty and madness … We know a lot of that: we spent 50 years with the problem in tow and think I can say without error, that we’ve seen everything: all psychosis and paranoia that can harbor a human being … So when I saw this work ran me a shiver down the spine … It’s too explicit, dark and intense to be indifferent … These are the records of Concerto for three machetes and instrument, of  the artist Miguel Rodríguez Sepulveda … Two sound actions of this Mexican artist which explore the newly violence in Mexico … Two works sad and disturbing; especially because they follow not realizing, walking steadily toward their own destruction … I thank heaven because in my country the things are beginning to change; and I ask that they finally decide to open their eyes and stop this, before passing 50 years suffering as happened with us …


26Feb/15

Carta de un fan enamorado al reverendo Bill con motivo a su arresto

Querido reverendo Bill;

Me he enterado de que ha sido usted arrestado hace un par de días mientras desarrollaba otro de sus increíbles performances… Un amigo común ha tenido la amabilidad de enviarme el vídeo con la evidencia de tal iniquidad; y el efecto ha sido tal en mi corazón, que he decidido superar el pudor y escribirle esta nota enamorada…

Benevolente maestro; miopes y borrachos en sus ansias de poder ignoran los favorecidos la naturaleza maléfica del sistema que los sustenta… Pretenden, ensordecidos por el tintinear metálico de las monedas; el silencio cómplice de los oprimidos y la aceptación sumisa de su perversidad… Intentan engañarnos, vendiendo entre flashes de neón su basura reciclada de otros tiempos; tiempos de esclavitud y sevicia que irónicamente, ellos declaran superados…

Pero tú mi iluminada guía; te levantas cual titán para alertarnos de la cómoda mentira de la globalización y su democrático concepto de “igualdad”… Abres mis ojos con palabras estridentes y humor cítrico; a la cruel y desilusionante realidad del mundo…  Derramas el bálsamo de tu locura sobre el residuo agrio que la injusticia acumula en el corazón de las almas buenas…

Por eso eres mi pastor y mi camino; eres mi iglesia y mi credo… Eres la esperanza en un cambio de conciencia que conduzca a los humanos de “parecer buenos,”  a serlo realmente…

Mi genial mentor; recibe en tu prisión mi conmovedor afecto y mi total adhesión a tu causa… Ten la seguridad que tu arresto No. 70 no ha sido en vano, y que las semillas que disparaste desde la estación central en Nueva York han encontrado terreno fértil donde germinar las uvas de tu ira…

 
English

I’ve heard that you was arrested does a couple of days while was developing another of your amazing performances … A mutual friend was kind enough to send me the video with the evidence of such iniquity; and the effect has been such in my heart, that I have decided to overcome the shame and write this love note …

Benevolent master; short sighted and drunks in their lust for power, the favored ignores the evil nature of the system that sustains them … Cry out, deafened by the metallic clink of coins; the silence of the oppressed and the submissive acceptance of their wickedness … Tries to deceive us, selling between flashes of neon their recycled garbage from other times; times of slavery and savagery that ironically, they declared overcome …

 But you, my enlightened guidance; uprises as Titan to alert us about the comfortable lie of globalization and its democratic concept of “equality” … Open my eyes with strident words and citric humour; to the cruel and disillusioning reality of the world … You spill the balm of your madness on the sour residue which accumulates the injustice in the heart of good souls …

That’s why you’re my pastor and my way; you’re my church and my creed … The hope for a change of consciousness that leads the humans of be “apparently good person” to be a really good one…

My great mentor; receive in your prison my soulful affection and my total commitment to your cause … Rest assured that your arrest No. 70 has not been in vain, and that the seeds you fired on Central Station in New York have found fertile ground in which to germinate the grapes of your anger …

Shamelessly yours;

13Feb/15

El imperceptible malestar de la globalización; Haze and Fog de Cao Fei

Nunca he conocido alguien que reniegue la existencia de internet; o deplore la facilidad con la que ahora puedes recorrer el mundo, obtener sus más preciados frutos o enterarte de lo que sucede mas allá de tu pequeño y resguardado nicho cultural… Mis amigos y yo por ejemplo, aprendimos a hablar ingles de forma casi natural; saturados por las canciones y películas extranjeras que conformaban nuestra dieta audiovisual… Para nosotros, el proceso fue casi imperceptible: ninguno podría determinar cuando comenzamos a convertirnos en lo que con vanidad llamamos, ciudadanos del mundo…. Esta dinámica no es homogénea por supuesto; Colombia es un país profundamente influenciado por Estados Unidos, y su idioma y su cultura han hibridado a tal punto la nuestra que no sabría decir que es  propio y que importado, pero en otros lugares no ocurre así y ello representa una oportunidad única para ver lo que lo que en su momento éramos incapaces de distinguir… Este es el tráiler de Haze and Fog, el documental de Cao Fei que lleva al cine una narración constituida por 47 minutos de diferentes performances… Gestos que revelan la perplejidad y el aburrimiento chino frente a una transformación global que a ellos les llega tarde y los toma por asalto… Se preguntan hacia donde los lleva esto y al hacerlo, ponen de manifiesto el sutil aroma de cierto malestar cultural: la uniformidad que esto conlleva y la renuncia a la belleza autóctona de tus costumbres… El documental será exhibido en el Museo de arte Moderno de Nueva York MoMA del 13 al 28 de febrero y la información será colgada en su página para quien desee consultarla…

English

I’ve never met someone who reneges the existence of internet; or deplores the ease with which you can now travel the world, get his precious fruits or read what happens beyond your small and sheltered cultural niche … My friends and I, for example, learned to speak English almost naturally; saturated with songs and foreign films forming our audiovisual diet … For us, the process was almost imperceptible: none could determine when we started to become what we call with vanity, citizens of the world …. This dynamic is not homogeneous of course; Colombia is a country profoundly influenced by the US; and their language and culture have hybridized to such point our, that I could not say it’s own and what imported, but elsewhere is not the case and this represents a unique opportunity to see what at the time we were unable to distinguish … This is the trailer of Haze and Fog of Cao Fei, the documentary film leading to a narrative consists of 47 minutes of different performances … Gestures that reveal the perplexity and Chinese discomfort in front of a global transformation that reach them later and takes them by assault … They wonder to where it leads them and in doing so they reveal the subtle scent of a certain cultural malaise: the uniformity that this entails and the renunciation of the native beauty of your habits … The documentary will be shown at the Museum of Modern art in New York MoMA from 13 to 28 February and information will be posted on their website for anyone wishing to consult …

04Nov/14

El artista es un explorador; Marina Abramovic en la fundación Beyeler

Decir que los seres humanos somos curiosos es prácticamente un pleonasmo: fue esta curiosidad y el entramado simbólico subsecuente, lo que agrego el apellido sapiens a la linea de homínidos que nos antecedieron… Aunque no somos los únicos y millones de especies comparten tal singularidad, algo que no encuentras en otros animales es curiosidad por si mismos… A pesar de su interminable rutina fatigando el laberinto; el ratón sigue sin preguntarse el porque de su conducta, sin cuestionar la razón de tan monotona tarea… Para los humanos en cambio el estudio de si mismo es fuente de misterio e interés… Existen ciencias y profesionales encargados: investigadores de bata blanca que habitan edificios lúgubres, donde cada cierto tiempo se escapa un grito electrizante… La mayoría cavilamos con frecuencia demente una y otra ves los mismos tópicos, sin llegar a conclusion alguna… Otros simplemente se auto-exploran (los mas inteligentes, supongo)… Juguetean sin rigor dentro de los limites de su individualidad, y se entregan sin esperanza en el resultado por el puro ejercicio sensorial… A estos últimos les llamamos artistas… Este es el Vernisage Tv sobre la exposición que se inauguro el 20 de septiembre en la sede de la Fundación Beyeler en Suiza… Con la curaduría de Marina Abramovic, esta exhibición pone en evidencia un aspecto fundamental de la naturaleza del arte: una característica que el performance ha sabido desarrollar con iluminadora profundidad; que nosotros somos una animal irresistiblemente interesante…

English

To say that human beings are curious is almost a pleonasm: was this curiosity and the subsequent symbolic structure, which added the last name sapiens to the hominid line who preceded us … Although we are not the only ones and millions of species all share this singularity, something not found in other animals is curiosity about themselves … Despite the endless routine fatiguing the maze; the mouse still not questioning the reason for his behavior, does not asks why so monotonous task … For humans instead, study of themselves is a source of mystery and interest … There are sciences and professionals in charge: researchers in white coats that inhabit lugubrious buildings, where every so often an electrifying scream escapes … Most of us ruminate with insane frequency, again and again the same topics without ever finding a conclusion… Others simply explore themselves (the smartest ones I guess) … Frolic loosely within the limits of their individuality, and are delivered without hope in the result, for the pure sensory exercise … To latters, we call them artists … This is the Vernissage TV about the exhibition it was inaugurated on 20 September at the Beyeler Foundation in Switzerland … curated by Marina Abramovic, this exhibition highlights a fundamental aspect of the nature of art: a feature that has managed to develop the performance with illuminant depth; that we are an irresistibly interesting animal …

04Sep/14

Buscando la unidad básica de interacción humana; kissing through the glass de Jiri Kovanda

Se cree que la escritura fue creada hace unos 6.500 años en algún lugar de Oriente próximo; pero que el hombre ya se comunicaba verbalmente desde hace unos 50.000, como efecto de una mutación en la parte central del cerebro…  Sin embargo el humano moderno; por no referirnos al género homo sapiens que lleva 2.5 millones de años rondando por este planeta, ha vivido en comunidad desde hace mas de 300.000 años; es decir 6 veces más que el tiempo durante el cual hemos sido capaces de comunicarnos así que, como sobrevivimos??… Evidentemente no gracias al lenguaje verbal o escrito; sino a algo más simple e intuitivo, algo que viene incluido en el kit básico de nuestro ADN… Existe un lenguaje de gestos mínimos que los humanos usamos en nuestra interacción social… Micro paquetes de datos que pasan inadvertidos para la conciencia y que recibimos camuflados en una mirada, un tono de reproche, un silencio sostenido… Nadie necesita que le expliquen lo que está sucediendo; puede que no lo comprenda muy bien pero instintivamente percibe la situación… Está en su cerebro; poblado de neuronas espejo que le transmiten instantáneamente una fotografía de los sentimientos del otro ( y los físicos hablando de entrelazamiento cuántico!!)… Lo curioso es que todo esto está escondido en la más profunda y cegadora cotidianidad, y aunque lo utilizamos todo el tiempo se necesitan actos lenticulares que magnifiquen el gesto para que lo podamos ver, entender y manipular (y los físicos necesitaron el colisionador de hadrones para hacer lo mismo!!)…

Este es kissing through the glass de Jiri Kovanda, el performance donde este artista Checo se dedica a besar a través de un cristal a todo el que pase por la fachada del Museo… Si le parece un acto sin importancia no se preocupe; es normal que no nos llame la atención algo tan habitual… Pero si pone un poco de atención descubrirá como cada uno de esos besos le revelan información importante del humano involucrado… Y con un poco de suerte hasta entenderá como su propia gestualidad lo delata diariamente con aquellos que le conocen…

English

It is believed that writing was created about 6,500 years ago somewhere in the Middle East; but man already communicated verbally since 50,000 years ago, as effect of a mutation in the middle of the brain… However the modern human; for not to refer the genus homo sapiens who has 2.5 million years walking around this planet, has lived in comunity for more than 300,000 years ago; that is 6 times more than the time during which we were able to communicate each other so that, how we survived ?? … Obviously no thanks to verbal or written language; but something more simple and intuitive, something which is included in the basic kit of our DNA … There is a language of small gestures that humans use in their social interaction … Packets of microdata that go unnoticed to consciousness and we obtain camouflaged in a look, a tone of reproach, a sustained silence … No one needs an explanation about  what is happening; maybe you do not understand it very well but instinctively perceives the situation … It’s in your brain; in the mirror neurons that instantly transmit a picture of each other’s feelings (and physicists talking about quantum entanglement !!) … The funny thing is that all this is hidden in the blinding and deepest everydayness, and we need lenticular acts to magnify the gesture so we can see it, understand it, and manipulate it  (and the physicists needed an hadron collider to do the same!!) …

This is kissing through the glass of Jiri Kovanda, the performance of this Czech artist in which engages in kissing through glass to everyone who passes by the front of the Museum … If you think is an act unimportant do not worry; it is normal not to fix our attention in so common … But if you put a little attention you will discover how each of those kisses reveals important information of the human involved … And with a little luck you will understand how your own gestures blow the whistle with those who know you best…

01Sep/14

La política no es un juego de niños; la revolución permanente de Pedro Reyes

El arte se ha transformado gracias a la apertura interdisciplinaria que se gestó en la década de los 60… La política también; pero esta vez gracias a la mayor participación de la sociedad civil en los asuntos de estado…  Estos 2 fenómenos tienen su raíz común en la tolerancia social y la desmitificación cultural que sufrieron nuestras instituciones como producto de la contemporaneidad… Por eso ahora es posible burlarse del sistema, jugar con él, poner en evidencia sus defectos y reírse a carcajadas en una galería; con la excusa de que lo que estás viendo es una obra de arte y no un documento político… Pero donde está la línea que separa estas 2 practicas; acaso existe tal frontera??… Esta es la revolución permanente de Pedro Reyes; una comedia de enredos ideológicos protagonizada por títeres que representan momentos históricos… Parece un ejercicio inocente pero no lo es…. Parece un divertimento infantil pero su clasificación supera los 18 años… Parece un show de teatro pero en realidad es un manifiesto de la más agria insolencia política, dirigido como un misil contra el capitalismo y el socialismo en la mente de los precoces espectadores que se decidan a ir al Museo Jumex para visitarla…

English

The art has been transformed thanks to the interdisciplinary openness that was developed in the 60s … The policy also; but this time through increased participation of civil society in the affairs of state … These two phenomena have their common root in the social tolerance and cultural demystification that our institutions suffered as a result of the contemporaneity … So it is now possible to mock the system, play with him, to show out their flaws and laugh out loud in a gallery; with the excuse that what you’re seeing is a work of art and not a political document … But where is the line between these two practices; there is such a border?? … This is the permanent revolution of Pedro Reyes; a comedy of ideological entanglements starring puppets representing historical moments … It seems an innocent exercise, but it is not… It looks like a child divertimento but its classification exceeds 18 years old … It looks like a theater show but in reality is a manifesto of the most bitter political insolence; a missile directed against capitalism and socialism in the minds of the viewers who decide to go Jumex Museum to visit it …

12Jun/14

Somos unos inconscientes; la conga irreversible de Los Carpinteros

Este video es un registro del performance realizado por Los Carpinteros en la Bienal de la Habana de 2012… Estos cubanos, que ganaron su prestigio con dibujos magistrales y esculturas mágico realistas; ahora hacen performance… La conga irreversible tal y como su nombre lo indica es una comparsa de carnaval; pero sus bailarines van vestidos de negro y en vez de avanzar, retroceden… Los carpinteros no viven en Cuba desde el año 2010 así que es ahora, cuando empezamos a conocer su posición política frente al régimen y la conga irreversible es tal vez; la más obvia de estas opiniones… Sin embargo no parece que los espectadores lo hayan notado; o que alguno se haya preguntado porque negro, o porque hacia atrás… No parecen entender la relación entre el performance y la situación política de su país o tal vez, no les interesa; el video solo muestra a cientos de curiosos tratando de unirse a una fiesta… La prensa declaro este performance un éxito total debido a esta asistencia masiva… Pero analizando las intenciones de los artistas frente a la actitud de los espectadores; creo que fue un fracaso total… Uno que no sanean la aceptación pública o el aplauso… Esto por supuesto no es culpa de Los Carpinteros: somos una especie de inconscientes que transforman en fiesta los asuntos más trascendentes para así olvidarse de ellos… Como me gustaría contratar este performance para ambientar la jornada electoral de este domingo…  Y contar cuantos colombianos se toman unos minutos después del performance, para reflexionar acerca de lo que están haciendo antes de depositar su voto en la urna…

English

This video is a record of the performance made by Los Carpinteros in the Havana Biennial 2012 … These Cubans, who won their prestige with their master drawings and magical realist sculptures; now make performance … The conga irreversible as the name implies is a parade of carnival; but their dancers are dressed in black and instead of advancing, they receding … Los Carpinteros do not live in Cuba since 2010 so it is now that we begin to know their political position about the regime and the irreversible conga is perhaps, the most obvious of these opinions … However, viewers do not seem to have noticed it; or that some have wondered for why black, or because backward …Not seem to understand the relationship between the performance and the political situation in their country or perhaps do not care; the video only shows hundreds of onlookers trying to join a party … The press declared this performance a success due to the massive support … But analyzing the intentions of the artists versus the attitude of the spectators; I think it was a total failure … One which can not be remedied by public acceptance or applause … This of course is not the fault of Los Carpinteros: We’re kind of oblivious who convert in party the most significant issues in order to forget them … As I would like to contract this performance to liven up the election day on Sunday … and count, how many Colombians take a few minutes after the performance to reflect on what they are doing before depositing their ballot in the ballot box …

02Jun/14

What da fuck is this; the Voca people

Que carajos es un performance???… la respuesta cambia de acuerdo a quien le pregunte: si le responde un artista plástico; le hablara de Marina Abramovicht, de cortarse las venas y superar la representación… Si le pregunta a un actor, él le hablara de Al Pacino, de conmoverse con Hamlet y su pregunta estúpida (Si!!! Estúpida!!! O le parece que en la cotidianidad eso tiene mucho sentido)… Si el que habla es un bailarín, el le dirá que la génesis del performance se encuentra en la cadencia feraz de los actos extáticos de Isadora Duncan… Yo me quedare callada; y alegare a mi favor que la contemporaneidad fracturo tales estereotipos y que atreverse a una definición ahora es por lo menos, pedante (lo cual es la manera hipócrita de negar la propia confusión e ignorancia)…

Esto por ejemplo es un coro… Un coro disfrazado de  ¡!!¿¿¿ Payasos blancos???… que canta música popular y baila en un programa de televisión… Pero gracias a que las canciones y los gestos corresponden a una sintáctica natural, aprendida por todos nosotros  en la juventud; puedes sumergirte en una narración individual de todos los momentos en que fuiste un payaso y te reíste de ti mismo con tus amigos… y entonces ya no te parece tan extraño que se hayan disfrazado… y comienzas a preguntarte que tan performáticas fueron las intenciones del coro dese el principio… Esto es the Voca people; un coro con pretensiones performáticas que enrarece la discusión acerca de que es un performance…

English

¿What the fuck is a performance … The answer change depending of who you ask: if you ask to an artist; He will speak you about Marina Abramovicht, to slash his wrists and overcome the representation … If you ask an actor, he will speak of Al Pacino, about be touched with Hamlet and his stupid question (Yes!! Stupid! Or you think that this in everyday life makes sense) … If who speaks is a dancer, he will tell you that the genesis of performance is in the fertile cadence of the ecstatic acts of Isadora Duncan … I will stay silent; and will allege in my favor that contemporaneity fractured such stereotypes and daring to a definition now is at least, pedantic (which is hypocritical way to deny the own confusion and ignorance) …

This for example, is a chorus … A choir dressed as ! ¿White Clowns?? !!… Singing popular music and dancing in a TV show … But thanks that the songs and gestures corresponds to a natural syntactic, learned by all of us in youth; we can dive into an individual narrative of all the times you acted as a clown and you laughed at yourself with your friends … and then, do not seem so strange that they have disguised … and you begins to wonder that both performative were the intentions of the choir since the beginning … This is the “Voca people”; a choir with performative pretensions that obscures the discussion about what a performance is …