Category Archives: Danza

08Feb/15

Conociendose a si mismo; Appartement de Mats Ek

El la escuela de danza usaban la frase de Socrates “conócete a ti mismo” como fundamento ideológico de nuestra formación… Decían con razón, que para entender al hombre había que observar su cuerpo y que los bailarines; eran los depositarios e investigadores naturales de esa rama del conocimiento… Yo pase muchos anos estudiándome y aprendí un par de cosas sobre mi cuerpo; sobre como funciona y sobre como esa parte llamada mente, limita y controla todo lo demás… Pero creo que nunca aprendí tanto como en los periodos en los que tuve a otro ser humano a mi lado para mostrarme eso que no te ensenan en la escuela: las profundidades de tu propia alma… Toda esa interacción intima tiene la capacidad de ponerte frente a frente con tus propios miedos e insatisfacciones; cuestiona tu egoísmo, desequilibra tu comodidad y te compromete en la construcción de un futuro que sola, tal vez no emprenderías… Te da fuerzas para enfrentar lo increíble pero te quita hasta las ganas de vivir cuando se acaba… y al final cuando piensas en retrospectiva descubres; que tal y como afirma el filosofo popular Vicente Fernandez, los momentos mas preciosos de tu vida los pasaste al lado de otro ser humano… No fue la medalla al merito que ganaste siendo muy joven, ni el dia que recibiste ese incremento salarial que colmo tu vanidad; tampoco fue es breve momento mistico que atesoras o la noche de sexo loca que siempre recuerdas… Son esos momentos de complicidad y autentica entrega en los que recibes miniships de ternura domestica… No es nada espectacular, es solo tu naturaleza reflejada en el espejo de otro…

Este es el pas de deux de Appartement; la coreografia del bailarin sueco Mats Ek… Una soberbia demostración del conocimiento de los bailarines… Conocimiento del cuerpo, conocimiento del alma, conocimiento de la experiencia de estar vivos…

English

In the dance school were used the phrase from Rene Descartes “know thyself” as  ideological foundation of our training … They said rightly that to understand the man, we must observe their body; and that the dancers were the repositories and natural investigators of this branch of knowledge … I spent many years studying me to myself and I learned a few things about my body; about how it works and how the mind limits and controls everything else … But I had never learned so much as in the periods when I had another human being by my side to show me what they do not teach in school: the depths of the soul … All this intimate interaction has the ability to put you face to face with your own fears and dissatisfactions; question your selfishness, unbalances your comfort and you agree to build a future that alone, maybe you would not undertake … It gives you strength to face the unbelievable but it takes from you even the will to live when is finish … and finally when you think retrospective, you discover that as the popular philosopher Vicente Fernandez says; the most precious moments of your life’s you spent it beside another human being … It was not the medal of merit that you won when was very young, or the day you received the salary increase that shot your vanity to the top; Nor was the brief mystical moment that you treasure or the night of crazy sex that you always remember … It was those moments of complicity and authenticates surrender in which you receive miniships of domestic tenderness … It’s nothing spectacular, just your nature reflected in the mirror of other …

This is the pas de deux of Appartement; the choreography from the Swedish  dancer Mats Ek … A superb demonstration of knowledge of the dancers … Knowledge of the body, soul knowledge, knowledge of the experience of being alive …

22Sep/14

Mostrando lo que hay en el interior; Chunky Move’s de Anouk van Dijk

Cuando era chica soñaba con tener una casa sin puertas,  ventanas, o paredes: una casa de ensueño construida con campos de fuerza como la que veíamos en Tron… A mí nunca me han gustado las barreras,  ni físicas, ni mentales;  así que lamentaba los estándares arquitectónicos que confinaban mi esencia a las 4 paredes de un apartamento en Bogotá… Con el tiempo  me adapte a lo que parecía un condicionamiento insalvable y lo olvide pero ayer, buscando el material para escribir esta nota; encontré este video que disparo el recuerdo de tales deseos,  y explico porque en nuestros domicilios pululan las estructuras fronterizas y los accesorios de ocultación… Esto es un extracto de Chunky Move’s, la obra que el coreógrafo alemán Anouk van Dijk  presento en el festival de Melbourne en 2013… 8 bailarines en una edificación de cristal nos introducen a las dinámicas propias de ese espacio intimo que es el hogar… Hay ternura, aburrimiento, amor del verdadero, ira y locura fluyendo con comodidad… Todas esas cosas que hacemos tras las cuatro paredes de nuestro techo y que gracias a esas barreras los demás nunca llegan a conocer… Y entonces pensé que aquellos artilugios eran una bendición; una patente de corzo para liberarme temporalmente de la carga cultural que modela nuestro comportamiento… Me alegre de poder estar escribiendo esta nota en calzones, sucia, despeinada, tirada con modorra sobre el espaldar de mi cama, sabiendo que ustedes jamás podrán observarlo…

English

When I was a kid I dreamed with have a house without doors, windows or walls: a reverie house build with strength fields as we saw in Tron… I never liked the barriers, nor physical, or mental; so I lamented of the architectonical standards that confinaban my essence to the 4 walls of an apartment in Bogotá… With time I adapted to what seemed an insurmountable conditioning and forgot it but yesterday, looking the material to write this note; I found this video which shot the memory of those wishes, and explained to me why our domicilios has all those frontier structures and occulting devices… This is an abstract of Chunky Move’s, the piece that the Dutch choreographer Anouk van Dijk  presented in the Melbourne festival at 2013… 8 dancers introduce us to the dynamics of that intimate space which is home… There are tenderness, boredom, true love, anger, craziness flowing comfortably… All those things we make inside the walls of our roof and which thanks to those barriers the others never get to know… And then I thought that those artilugios were blessings; a letter of marque to free myself of the cultural charge that modeling our behavior… I was glad of could write this note, in underwear, grubby, disheveled, lying with drowsiness on the back of my bed, knowing that you will never could watch it…

07May/14

Bailando en las estrellas; la victoria de toda una especie

La astronomía es una de las ciencias que más ha avanzado en los últimos tiempos… No es la única;  todo nuestro conocimiento ha dado pasos agigantados hacia la utopía del saber, pero la astronomía ha recibido más atención que ninguna otra… y es que desde que Carl Sagan nos envicio con Cosmos, es común encontrar documentales, reportajes y noticias acerca de descubrimientos fascinantes, en rincones remotos, que difícilmente podemos imaginar… Su atractivo es viejísimo; ya era un interés principal en las culturales prehistóricas y teniendo en cuenta la financiación y la cobertura mediática que actualmente recibe,  podemos afirmar que continua siendo uno de los trend topic más exitosos de la historia… Cada paso que damos es una victoria y como tal la celebramos… Este video es una de esas celebraciones: esto es las Pleiades del director japones Noboyuki Hanabusa… Una combinación de danza y video mapping que conmemora las conquistas que nuestra generación ha aportado a la victoria de toda una especie…

English

Astronomy is one of the sciences that most advanced in recent times … It’s not the only one; all our knowledge has made ​​giant strides toward utopia of knowledge, but astronomy has received more attention than any other … and is that since Carl Sagan made us addicts with Cosmos, it is common to find documentaries, reports and news about fascinating discoveries in remote corners, that we can hardly imagine … Its appeal is very old; it was a major interest in prehistoric cultures and given funding and media coverage it currently receive, we can say that it remains one of the most successful trend topic of the story … Every step we take is a win and we celebrate it as such … This video is one of those celebrations: this is the Pleiades of the Japanese director Nobuyuki Hanabusa … A combination of dance and video mapping commemorating the achievements that our generation has provided to victory of an entire specie …

11Apr/14

Los hombres en tacones son más divertidos; Las coreografías de Yanis Marshall

Fui advertida de no escribir sobre este video… Es un trend topic de Facebook, uno de esos videos donde la gente hace cosas raras para colgarlas por internet… No estoy segura si es una obra de arte o solo un experimento; pero el talento de estos muchachos es innegable y me divertí muchísimo viéndolos… Me recordó la escuela de ballet, de cuando salíamos a la calle a bailar como enajenados… Trajo a mí el olor de Theatron, de sus interminables noches y sus shows alucinantes…  Puso en evidencia algo que me encanta de los homosexuales: que son muy divertidos y locos… Despojados de la rancia seriedad que la virilidad impone a otros hombres; se dedican a explorar con actitud juguetona la maleable frontera que separa los géneros… Esto es “Spice Girls” del coreógrafo francés Yanis Marshall…

English

I was warned about not to write of this video… It is a trend topic of Facebook, one of those videos in which people does weird things for upload to the Internet… I am not sure if this is a piece of art or just an experiment; but the talent of these boys is undeniable and I got lot of fun with them… It reminded me the ballet school, when we go out the streets to dance as alienated… Brought my the smell of Theatron, of its endless nights and its hallucinatory shows…Revealed something I like from homosexuals: they are crazy and they are very fun… Stripped of the rancid seriously than virility imposes to other men; they dedicate to explore with playful attitude the malleable border which separates the genres…This is Spice Girls from the French choreographer Yanis Marshall…

 

12Mar/14

Memorias de un pasado espantoso; The Little Dances of Misfortunes de Oliver Herring

El 11 de septiembre de 2001 yo hacía oficio en mi casa cuando recibí la llamada… Con la misma viralidad del presente pero dotados de las herramientas del pasado; unos a otros nos trasmitíamos la noticia de que había ocurrido un accidente aéreo en Nueva York… Veíamos la transmisión con los ojos muy abiertos y en absoluto silencio, sin entender realmente que era lo que estaba pasando… Todo lo que ocurrió fue horrible, como pocas cosas que hemos visto; pero para mí lo más impresionante fue ver a la gente saltar… Al principio solo veía objetos caer y no podía identificarlos; pero luego el camarógrafo hizo zoom y quede enfrentada a la espantosa realidad de ver gente lanzándose a la muerte… Tuve que taparme la boca para contener el grito, pero no pude hacer nada para detener las lágrimas que empezaron a rodar por todo mi rostro… !Quede traumatizada!, pero no era muy consciente de ello…  Sin embargo ayer buscando la nota de hoy encontré esto…  Esto es el Art 21 dedicado a la obra del artista alemán Oliver Herring; en el podrán ver un extracto de su Little Dances of Misfortunes, el videoperformance que creo con motivo a los atentados del 9-11… El procedimiento es muy sencillo pero impresionantemente efectivo: bailarines subidos en escaleras, ejecutan coreografías bajo luz estroboscópica… La luz congela momentáneamente los movimientos, disparando imágenes de los cuerpos que desgraciadamente tuvimos que ver caer…  Creo que otra persona, una que no haya lidiado con el impacto psicológico de los acontecimientos no lo notara… Pero los que vimos las noticias esa mañana canalla, cuando aun no sabíamos el verdadero significado de la palabra terrorismo; jamás olvidaremos las formas que esos cuerpos adoptaban al caer y nos tomara segundos identificarlas en los movimientos congelados de la coreografía de Herrings… Memorias de un pasado espantoso…

English

The September 11, 2001 I was doing housework when I got the call … With the same virality of today but equipped with the tools of the past, we communicated each other the news that there had been a plane crash in New York … We saw transmission with wide eyes and in absolute silence, without really understanding what it was that was going on … All that happened was horrible, like few things we’ve seen, but for me the most impressive was see the people jumping … At the begining I only saw objects falling and could not identify them, but then the camera zoomed in and I was faced to the frightening reality to see people throwing themselves to death … I had to cover my mouth to stifle the scream, but I could not do anything to stop the tears it started rolling down my face …! it Left me traumatized!, but was not aware of it… But yesterday looking for the note for today I found this … This is the Art 21 about the work of German artist Oliver Herring, there you may see an excerpt from his Little Dances of Misfortunes, the videoperformance he made in occasion of the attacks of 9 -11 … the process is very simple but amazingly effective: dancers uploaded on stairs, executes a choreography under strobe light … The light effect freezes momentarily the movements, shooting images of the bodies that unfortunately we had to see falling … I think other person, one who had no to deal with the psychological impact of the events probably did not notice … But the ones who saw the news the scoundrel morning when even we did not know the true meaning of the word terrorism; will never forget the shapes that these bodies adopted in the fall, and it will take seconds to identify them in the frozen movements of the Herrings choreography … Memories of a dreadful past …

26Nov/13

La edad de la inocencia; el Seraph de pilobolus

Aunque la revolución del silicio ha tocado a todos los seres de este planeta, hay que admitir que los artistas ¡sí que han sabido sacarle provecho!…Es como un juguete nuevo al que no sabemos cómo resistirnos… Los científicos nos siguen la corriente; ellos cargan la misma fascinación en los ojos y la oportunidad de jugar con ese asombro y ser alcahueteados en el proceso, es casi tan irresistible para ellos como para nosotros su tecnología… Los resultados son siempre espectaculares: hoy como ayer la belleza, el instinto y la magia (tecnológica) hipnotizan y reviven el  Aureliano Buendía que todos tenemos dentro… Creo que vivimos una nueva edad de la inocencia, en la que contemplamos con los ojos muy abiertos esplendidas quimeras… Estos es un extracto de Seraph, una pieza de danza de los Pilobolus realizada en colaboración con el laboratorio de robótica del M.I.T … Un clásico del amor romántico entre un humano y un Dron…

English

Although the Silicon revolution touches every person in this world, we have to admit than artists !knows how to take advantage of that!… It is like a new toy than we can not resist…The scientists follows us current: they have the same fascination on their eyes and the opportunity to play with that wonder and be encouraged in the process, is almost as irresistible for them like to us their technology…The results are always spectacular: today as yesterday beauty, instinct and magic (even if is technological) hypnotize us and revives the “Aureliano Buendia” inside us… I think we live a new age of innocence in which we contemplate with eyes wide open splendid chimeras… This is an extract of Seraph, a piece of dance from Pilobolus made in collaboration with the Robotics Laboratory of  M.I.T…. A classical of the romantic love protagonized by a human and a dron…

08Nov/13

El trabajo transdisciplinario de Sutra

Ahora está muy de moda la transdisciplinariedad… Trabajar en equipos de personas con diversas formaciones, razas, lenguas y creencias, es una dinámica común en todas partes del mundo… Los artistas no somos inmunes a este fenómeno y llevamos décadas trabajando de forma transdisciplinaria; fundamentalmente en las áreas de producción, logística, gestión y comercialización de la obra de arte… la parte creativa genera mayores egoísmos; es difícil compartir una visión tan personal y aún más difícil ceder en aquello que consideras importante para mantener la coherencia del equipo… Sin embargo, los tiempos cambian y cada vez se ven más estos híbridos provenientes del trabajo de diferentes disciplinas… Uno de esos ejemplos bellísimos es Sutra; una pieza de danza y performance coreografiada por Sidi Larbi Cherkaoui, a partir del concepto escultórico de Antony Gormley y ejecutado por monjes budistas… Sutra es un placer estético, visual, narrativo que demuestra que este tipo de colaboraciones son efectivas en todos los ámbitos; no solamente en los aspectos comerciales y logísticos de una creación…

English

Is it very fashionable now the transdisciplinarity…  Working with big teams of people from different backgrounds, races, languages ​​and beliefs, is a common dynamic in all parts of the world … The artists are not immune to this phenomenon and we are working for decades in a transdisciplinary way, primarily in the areas of production, logistics, management and marketing of the artwork … the creative part generates greater selfishness, it is difficult to share a vision so personal and even harder to compromise on what you consider important to maintain the consistency of the team…  However, times change and increasingly more these hybrids are coming from different disciplines of work…  One of such beautiful examples is Sutra, a dance and performance piece choreographed by Sidi Larbi Cherkaoui, based in the sculptural concept of Antony Gormley and danced by Buddhist monks… Sutra is an aesthetic pleasure, visual and narrative which shows that such partnerships are effective in all areas, not only in commercial and logistical aspects of a creation …

25Oct/13

Los bailarines son los intermediarios de Dios frente a los hombres; el proyecto Bandaloop

En este planeta hay 7.000 millones de humanos, una cifra monstruosa si se lo piensa bien… Todos somos distintos, nos parecemos anatómicamente para hasta ahí cabe la comparación; cada cabeza es un mundo y cada vida es el resultado de las específicas interacciones y vivencias de ese individuo… Gracias a ello los humanos somos capaces de las más terribles pesadillas y los sueños más utópicos;  a esto le llamamos evolución… Pues este es el reel del proyecto Bandaloop, una compañía de danza integrada por bailarines contemporáneos que al mismo tiempo son escaladores de roca; extraña combinación cierto?… El resultado final es de tal belleza y asombro que lo único que puedo decir es gracias: gracias señor por hacernos a todos diferentes, pues en el camino de la evolución estas hibridaciones son las que destacan a nuestra especie…

PD/ En la escuela de danza un profesor nos repetía hasta el cansancio que Dios había creado a los ángeles como intermediarios suyos frente a los hombre y los ángeles habían escogido a los bailarines para traducir su lenguaje divino…. Por supuesto él nos tenía a nosotros y no a los Bandaloop como estudiantes….

English

In this planet are 7.000 millions of people, a figure monstrous if you think about it…We are all different, we seem anatomically but only for up there the comparison is possible; each head is a world and each life is the result of the interactions and individual experiences…Thanks of that, humans are capable of the most terrible nightmares and the dreams more utopic; we call this evolution…. This is project Bandaloop, a dance company integrated by contemporary dancers who also escalate mountains; weird combination right??… The end result is of such beauty and wonder that the only thing I can say is thank you: thanks lord for make us all different, because this hibridations are which highlighting our specie…

PD / On the dance school a teacher kept telling us over and over that God had created the angels as intermediaries before men and angels had chosen dancers to translate the divine language …. Of course he had us to us and not to Bandaloop as students ….

27Sep/13

Cuando los bailarines se vuelven performers; los site specific de Sasha Waltz

… Si la muerte de Pina Bausch ha dejado un vacio tremendo, Sasha Waltz ha hecho un trabajo increíble para rellenarlo… Esta coreógrafa alemana ya se había destacado por la impecable belleza de sus creaciones y su innovadora manera de abordar los clásicos de la literatura y la danza; pero ahora, también sorprende con sus habilidades como performer… Esto es un extracto de los Diálogos Arquitectónicos que esta coreógrafa realizo entre 1999 y el año 2009 en varios museos de Europa… Diálogos Arquitectónicos es una serie de intervenciones que cuestionan la definición de escenario, intérpretes y público, mediante la introducción de músicos y bailarines en el espacio del museo; que alteran la percepción del espectador sobre el uso de tales espacios a la vez que destacan sus cualidades arquitectónicas…. Es una pieza bellísima, casi un cuadro del renacimiento… con esa belleza inmaculada de la cinematografía alemana y la economía de recursos de la Bauhaus… algo que vale la pena ver….

English

If the death of Pina Bausch left a huge empty, Sasha Waltz has made an incredible work to filling it out…This German choreographer has already highlighted because the impeccable beauty of her creations and her innovative way to confront the classics of literature and dance; but now, is also surprising us by her abilities as performer…This is an extract of the Architectural Dialogues which this choreographer made between 1999 and 2009 in several museums on Europe… Architectural Dialogues are a series of interventions which question the definition of stage, interpreters and spectators, through the introduction of dancers and musicians at the space of the museum; altering the the public perception of such spaces and highlighting his architectural qualities…Is a beautiful piece, almost a renascence painting… with the immaculate beauty of the German cinematography and the economy of resource from the Bauhaus… something worth seeing…

30May/13

La poética de las rutinas; la video danza de Jane Osborne

Esto es Drive, un film corto de danza experimental dirigido y coreografiado por Jane Osborne…. El video es maravilloso: nos regala un tour al interior de las rutinas que gobiernan nuestras vidas…un paseo encantador, que alegremente y sin pretensiones visualiza al tirano que conduce la existencia… Esta obra manifiesta el peso especifico de esos hábitos que ni siquiera tomamos en cuenta pero que acumulan, (como las repeticiones de la coreografía) los instantes y gestos de nuestras vidas…un poco de metafísica para acompañar el desayuno…

English

This is Drive a short film of experimental dance directed and choreographed by Jane Osborne…The film is wonderful: it gives us an insight of the routines which rules our lives…a charming ride which with joy and without pretensions visualizes the real tyrant who leads our existence…This piece shows the specific weight of those habits which we does not take in consideration but accumulates (as the repetitions on the choreography) the instants and gestures of our lives… a little of metaphysic to share at breakfast…