Tag Archives: 56 Bienal de Venecia

26Nov/15

Recorriendo de puntillas la delgada linea que nos separa del mal gusto; las esculturas de Sarah Lucas

Odio el kitsch, realmente lo detesto… Solo de mirarlo me produce arcadas: contracciones espasmódicas que ascienden por mi caja toráxica hasta los ojos y explotan allí, como un volcan enfurecido que arroja un vomito verde y espeso… Así que si usted es un gran admirador de esta tendencia, es mejor que abandone esta lectura; porque lo que va a leer no va a gustarle…

Este es el registro de la exposición Nud Nob que la artista británica Sarah Lucas esta actualmente exhibiendo en la galería Barbara Gladstone de Nueva York… Sarah es muy popular estos días: ella es la representante del pabellón nacional que Inglaterra exhibe en la 56 Bienal de Venecia razón por la cual, hay múltiples exhibiciones de su obra en todo el mundo… Ella forma parte de la “nueva generación de artistas británicos” (dentro de la cual también se encuentra Damien Hirst) un colectivo caracterizado por su irreverente, agresiva e indiscutiblemente polémica, forma de abordar la practica artística… Tiene centenares de piezas, todas ellas muy controversiales… Si usted es un puritano terminara escandalizado; si solo es conservador observara con malestar; pero incluso siendo un libre pensador, usted quedara asombrado por la explicita referencia a una sexualidad perversa y deformada que a pesar de ser ampliamente divulgada por los medios, no por ello es masivamente compartida… Sin embargo no voy a criticar a Lucas por esto… La audacia de sus autorretratos es digna de reseñar… Además muchos intentaron lo mismo, pero nadie con tal fina mezcla de humor británico…

Pero no fueron sus fotografías las piezas seleccionadas en Nueva York y en Venecia: fueron sus esculturas… Piezas monumentales elaboradas en el mas rimbombante vidrio metalizado, donde explora esa tendencia psicológica suya a eliminar las fronteras entre los géneros y hacer un salpicón de aquello que todos los demás tenemos claro… Penes gigantescos, absurdos; que al final se derriten y se convierten en apetitosas frutas… Cuerpos que refieren una humanidad retorcida y mutante dentro de la cual solo alcanzas a identificar sus penes (si, nuevamente)… Sexo por doquier; revestido del dorado brillo al que desafortunadamente Koons nos acostumbro… Decir que son feas es poco: SON ESPANTOSAS… y lo pongo en mayúsculas por que aunque lo antiestético forma parte del arte, el mal gusto no…

Estoy segura de que todas las piezas se venderán… Ella esta en la Bienal de Venecia y el valor de su obra crece como espuma… Que los coleccionistas vayan a poner  estas obras en sus casas es otra cosa… Puede que a todos nos guste el dinero; pero pocos mandarían a enmarcar un billete de 100 dolares para adornar su residencia…

PD/ Si usted forma parte de mis amigos y pensaba obsequiar me este año una pieza de esta artista, por favor ahórreme la molestia… No sabría como explicarle a mi vieja la presencia de una berenjena – pene gigante en la sala de mi casa… Mi pareja podría empezar a cuestionarse mi satisfacción sexual y mis sobrinitos están muy pequeños para explicarles que eso que ven no son adornos navideños…

English

I hate kitsch, really hate it … Just to watch it cause me retching: spasmodic contractions amounting through my rib cage unto the eyes and explodes there, like a raging volcano throwing out a thick green vomit … So if you are a great admirer of this trend, will be better to leave this reading; because what you will read will not like …This is the record of the exhibition Nob Nud that the British artist Sarah Lucas is currently exposing at the Barbara Gladstone Gallery in New York … Sarah is very popular these days: she is the representative of the England national pavillion displayed at the 56th Venice Biennale; reason why, there are many exhibitions of his work around the world … She is part of the “new generation of British artists” (within which also is found Damien Hirst) a collective characterized by their irreverent, aggressive and arguably polemic, way to approach the artistic practice … She has hundreds of pieces, all of them very controversial … If you are a puritan you will end scandalized; if only conservative you will observe with discomfort; but even being a free thinker, you will be amazed with the explicit reference to a perverse and distorted sexuality that despite being widely publicized by the media, does not make it massively shared … But I will not criticize Lucas for this … The audacity of her self-portraits is worthy of review … Besides; many tried to do the same thing, but no one with such fine blend of British humor …

But her photographs were not selected in New York and Venice; it was her sculptures… Monumental pieces made with the more bombastic metallized glass in where she explores her psychological tendency to blur the boundaries between genres and make a salmagundi with which everyone else we have clear … Gigantic cocks, absurds; which eventually are melt and become into appetizing fruits … Bodies that refer a twisted and mutant humanity within which only reach to identify their penises (yes, again) … Sex everywhere; coated with the golden glow that Koons unfortunately accustomed us … Say that it is ugly is little: are DREADFUL … and I put it in capital letters because although that ugliness is part of Art, it  is not the bad taste…

I am sure that all the pieces will be sold … She’s in the Venice Biennale and the value of her work grows like foam … that collectors will put these works at their home is something else … We all love money; but few would send to frame a $ 100 dolar bill to decorate their home …

PD / If you are part of my friends and thought this year give me a work of this artist, please save me the trouble … I would not know how to explain to my mom the presence of an eggplant – giant penis in my living room … my couple might start to question my sexual satisfaction and my nephews are too young to explain them that what they see are not Christmas decorations …

27Jul/15

La nave que impulsa la ilusión humana; Chiharu Shiota en la 56 Bienal de Venecia

Hace 2 años escribí una nota sobre esta artista… Era impresionante la manera como había tomado una idea desarrollada en el mas ortodoxo contexto teórico, como base de una obra que revelaba lo invisible; lo oculto entre las pesadas formulaciones de la astronomía moderna… Y no es que ella fuera física, matemática o filosofa; solo es alguien interesado en la red de relaciones invisibles que atraviesa el espacio que habitamos… Para aquel entonces ella se deleitaba en el universo visible; pero de acuerdo a lo que verán en el siguiente video, su concepto del espacio ha trascendido… Este es el registro de la instalación “La llave en la mano,” que Chiharu Shiota esta actualmente exhibiendo en el Pabellón Nacional de su país, en la 56 Bienal Internacional de Venecia… Para esta obra Chiharu le pidió a la gente que entregara sus llaves: llaves usadas que representaran un vinculo emocional para los donantes… Esta vez, de manera magistral; ella quiere explorar un espacio tan real como la materialidad de todos los días, un espacio mucho mas interesante que la fría geometría de Einstein… Donde esta ubicado ese lugar, como podríamos caracterizarlo??… Tal vez convenga buscarlo en las raíces culturales que alimentan deseos que de otra manera no tendríamos… O investigar los caprichos de la psique y los tortuosos caminos que impone a nuestras historias… Pero si lo quiere fácil, solo tiene que ver la obra de Shiota y concentrar en ella su atención; descubrirá que cada una de esas llaves representan una puerta, un deseo, una idea que lo saco del aburrimiento y cambio su cotidianidad… Que ese laberinto de hilazas rojas muy bien podría representar su vida; su esfuerzo timoneando la nave que impulsa la ilusión humana…

English

Two years ago I wrote a note about this artist … It was impressive how she had taken an idea developed in the more orthodox theoretical context as the basis of a work revealing the invisible; the hidden among the heavy formulations of modern astronomy … Not that her to be physicist, mathematician or philosopher; she is just someone interested in the network of invisible relationships spanning the space we live … For that one then, she reveled in the visible universe; but according to what you will see in the video below, her concept of space has transcended … This is the record of the installation “The key in hand,” that Chiharu Shiota is currently exhibiting at the National Pavilion of his country, in the 56 International Venice Biennale … For this work Chiharu asked people to give their keys: keys that representing an emotional link for donors … This time, masterfully; she wants to explore a space as real as the materiality of daily, a space much more interesting than the cold geometry of Einstein … Where is located this, how we might characterize it ?? … It may be useful to look at the cultural roots that feeds wishes that otherwise we would not have … or investigate the whims of the psyche and the meandering paths which impose to our stories … But if you want it easy, you just have to see the work of Shiota and focus your attention on it; you will find that each of these keys represent a door, a desire, an idea that brought you out of boredom and changed your daily live … That this maze of red yarns could well represent your life; your effort driving the ship of the human illusion …