Tag Archives: Arte asiatico

07Sep/15

Lo profundamente Chino y lo profundamente occidental; Real Fake de Liao Yibai

Recuerdo cierta anécdota contada por un amigo hace tiempo, sobre como había logrado cerrar una negociación difícil mediante un gesto accidental; totalmente involuntario de su parte, de manipulación cultural… En cierto punto, cansado y molesto por el lento avance de las discusiones; había comprobado que su reloj se había dañado y lo había arrojado a la basura… Tal evento insignificante, modifico la actitud de sus contrincantes; que impresionados por la facilidad con la que el se desprendía de un Rolex, decidieron que el era la persona adecuada para ejecutar el proyecto en ciernes… Lo que ellos no sabían, era que mi amigo había conseguido ese reloj por 5 dolares en un agachate de Hong Kong; que había comprado media docena, y que ese era el tercer reloj que botaba a la caneca porque todos habían salido malos… Mi amigo por supuesto es un tacaño; pero uno lo suficientemente informado, para saber que China es el lugar donde buscar todos esos objetos de lujo que aquí ni siquiera contemplarías comprar… China es el paraíso de las imitaciones, cualquier cosa que imagines aquí la consigues allá a un céntimo de su valor… Hacen copias realmente buenas; al punto de engañar a los compradores regulares de las marcas originales…

A Occidente esto no le gusta… Tenemos regulaciones estrictas sobre los derechos de autor que China simplemente ignora; porque a pesar del poder económico y político de Estados Unidos, es imposible obligarlos a cumplir… Para China la cosa es totalmente diferente… Ellos no consideran inmoral copiar los inventos de otros; su cultura, madurada por milenios en la mayor densidad demográfica posible, los ha acostumbrado a un esquema de conocimiento colectivo donde la apropiación es un método valido de desarrollo empresarial… Supongo que podríamos criticar a los chinos diciendo que obran de mala fe al copiar unas marcas ampliamente consolidadas en el mercado, en ves de intentar promocionar las suyas… Pero esto seria malinterpretarlos nuevamente; seria ignorar que es en Occidente donde todos somos individuos separados luchando en un marco legal por nuestra propia supervivencia… Ellos no se ven así: ellos llevan miles de años concibiéndose como un todo; un organismo conformado por células conectadas y solidarias, donde se comparte la tierra, el trabajo, el capital y el conocimiento…

Este es el Vernisage Tv sobre la exhibición “Real Fake” que el Chino Liao Yibai desarrollo en septiembre de 2010, en la Galeria Mike Weiss de New York… Yibai es consciente del problema que mencionamos y con esta obra, parece que quiere hacernos conscientes de la manera como ellos ven el problema… Lo que van a ver es la colección de objetos de lujo mas deslumbrante que jamas hayan visto… Es tan bonita, que si Versace viviera y pudiera observarla volvería a morirse; pero esta ves de la envidia, ante la embriagadora belleza de las esculturas de Yibai… Son mas que imitaciones de otros diseños; es el diseño llevado a otro nivel gracias a su virtuosismo… y allí es donde estalla el significado de la obra; porque al imitar estas marcas con tal maestría, al modificarlas con sutileza y generar tensión entre lo que sabemos real y lo que no, surge la inevitable pregunta: esta Occidente en lo correcto al imponer tantas prohibiciones???… Porque los Chinos nos han demostrado que lo mismo que hacemos aquí lo pueden hacer ellos allá, mejor y mas barato… Así que esto de los derechos de autor son realmente una protección para el artista, o un salvavidas empresarial ante la incontenible creatividad humana??… Personalmente no lo se; pero espero que cada uno se lo pregunte, por que la diferencia entre una posición cultural y la otra puede llegar a costarle varios cientos de dolares adicionales…

Pd/ Para las mujeres que consideran que es imposible que Versace muera de envidia les recomiendo observar los zapatos marca “cinderella” de la exposición… No se a ustedes pero a mi me cortaron la respiración, e hicieron que las fabulosas plataformas de Donatella se vieran insípidas, poco agraciadas y en comparación, carísimas …

English

I remember an anecdote told by a friend some time ago, about how he had managed to close a difficult negotiation by an accidental gesture; a completely unintentional act of cultural manipulation … At one point, tired and annoyed by the slow progress of the discussions; he had found that his watch had been damaged and had thrown it away … Such insignificant event, changed the attitude of his opponents; who impressed by the ease with which he got rid of a Rolex, decided that he was the right person to run the project in the making … What they did not know was that my friend had got that watch by $ 5 bucks in a crouch market of Hong Kong; that he had bought half a dozen, and that was the third time that he had to throw them away, because all the clocks had gone wrong… My friend of course is a stingy; but one quite knowledgeable to know, that China is the place to look for all these luxury items that here you would not contemplate to buy … China is the paradise of imitations: anything you can imagine here, you can get there by a cent of its value … They make really good copies, to the point of cheat on the regular buyers of the original brands…

The West doesn’t like this … We have strict regulations on copyright that China simply ignores; because despite the economic and political power of the United States, it is impossible to force them to comply … For China this is a totally different thing … They don’t consider immoral to copy the inventions of others: their culture, matured for millennia in the biggest density population possible; has become accustomed them to a system of collective knowledge, where the reappropriation is a valid method of business development … I guess we could criticize to the Chinese saying that they act in bad faith when copying marks widely consolidated in the market, instead of try to promote their own brands… But this would misinterpret them again; It would be ignore that is in the West where we are all separate individuals fighting into a legal framework for their own survival …They don’t think like this: they carry thousands of years conceiving themselves as a whole; a body formed by connected cells where the land, the labor, the capital and the knowledge are shared…

This is the Vernisage Tv about the exhibition “Real Fake,” that the Chinese artist Liao Yibai deployed in September 2010 on the Mike Weiss Gallery in New York … Yibai is aware of the problem mentioned and in this work he wants to show us how the chinese people see the problem … What you going to see is the collection of the most dazzling luxury objects that have never seen … It’s so pretty, that if Versace will rise  again and could see them, he will probably die again; but this time of envy, facing the intoxicating beauty of the sculptures of Yibai … They are more than imitations of other designs; is “the imitation” taken to another level thanks to his virtuosity … and that’s where the idea breaks the meaning of the work; because he imitate these brands with such mastery and modifies them with such subtlety,  that creates a tension between what we know true and false, making inevitable the question: it is the West in to the right to impose such bans ??? …

24Aug/15

Pegandole una ojeada al poderío asiático; Art zone Beijing

Comencé esta nota con un video del artista chino Chen Zhen; pero en el intenso zapping al que nos tiene acostumbrado Internet, termine obteniendo una interesante perspectiva del arte asiático y sus fortalezas… Durante centurias pareció que no hacían nada… Lo que encontrabas sobre ellos se reducía a la repetición interminable de sus exquisitas tintas chinas, sus caractéres misteriosos y sus fabulosas porcelanas… todas ellos muy bonitos; pero a fuerza de repetición, aburridores… No se podía saber más; hasta hace poco China, Corea y el mismísimo Japón, eran un abismo cultural incomprensible blindado por la diferencia idiomática y las barreras gubernamentales… Pero desde hace 2 décadas, han empezado a inundar los mercados internacionales del arte con la fuerza de un ciclón: a los coleccionistas les encanta, y esto hace muy  feliz a los galeristas… Para entender tal enamoramiento quizás ayude ver los vídeos a continuación, pues ellos muestran varias de las fortalezas asiáticas que los están convirtiendo en líderes del mercado del arte… Arte virtuoso, bien hecho; de ese que recuerda a los grandes maestros clásicos pero perfectamente imbricado por, y construido en, las narrativas contemporáneas… Arte glocal; arte que explota las sutilezas étnicas y culturales pero las eleva al contexto de las problemáticas planetarias… y sobre todo arte poético; hecho con los sentimientos más profundos y la especial sencillez que caracteriza Asia…

Pero escogí estos vídeos por una razón adicional; si se fijan en el público descubrieran el inmenso parecido que nos hermana…. Salas llenas de gente con los ojos muy abiertos ante fenómenos que no alcanzan a comprender; La parejita snob que intenta coquetear mientras despliega una competencia de superioridad intelectual, el par de amigas ricas que sonríen ante la cámara porque son muy conscientes de la importancia social del evento y copas, muchas copas…. Copas sobre las obras, dejadas ahí por los futuros compradores que desde ahora declaran la percepción puramente decorativa del objeto que intentan adquirir…

Estos son los Vernisage Tv sobre las exposiciones: “Body as a Landscape” / Kunsthalle Wien en Vienna, Austria. 2007; “Sky Ladder” / Tang Contemporary Art en Beijing. 2012; “Painting Lesson II” / Gallery Yang, Beijing  2012; “Evidence” / New Age Gallery, Beijing 2012; “Wonderful Wonderland” / Beijing’s Today Art Museum 2012.

English

I started this article with a video of the Chinese artist Chen Zhen; but in the intense zapping to which Internet have accustomed us, I ended up getting an interesting perspective of Asian art and its strengths … During centuries it seems that they did nothing new… What is find about them it is reduced to the endless repetition of their exquisite Chinese inks, their mysterious characters and their fabulous porcelain … all of them very beautiful; but thanks to repetition, boring … No one could know more; until recently China, Korea and Japan itself, were a cultural gulf incomprehensible, shielded by the language difference and the governmental barriers … But for the last 2 decades, have begun to flood the international art markets with the force of a cyclone…. The collectors love it, and this makes very happy to the gallerists… To understand this infatuation might help see the videos below, as they show several strengths that are making of the Asians, leaders of the market of art … It is art well done; reminiscent of the great classical masters but perfectly interwoven by, and built in, the contemporary narratives … Glocal Art; art that explodes ethnic and cultural subtleties but raises them to the context of planetary problems … and chiefly it is poetic art; made with the deepest feelings and the special simplicity that characterizes Asia … But I chose these videos for another reason; if you look at the public you will discovered the immense resemblance that unites us …. Crowded rooms with wide eyes to phenomena that can not understand; The snob couple who tries to flirt while deploys a competition of intellectual superiority, the pair of rich girls who smile at the camera because they are very aware of the social importance of the event and glasses, many wine glasses over the works… Left there by the future buyers who now declare the purely decorative perception, of the object that are intending to acquire …

These are the Vernisage Tv of the exhibitions: “Body as a Landscape” / Kunsthalle Wien in Vienna, Austria. 2007; “Sky Ladder” / Tang Contemporary Art in Beijing. 2012; “Painting Lesson II” / Gallery Yang, Beijing 2012; “Evidence” / New Age Gallery, Beijing 2012; “Wonderful Wonderland” / Beijing’s Today Art Museum 2012.


18May/15

Entre la fascinación y el miedo; Corea en las colaterales de la Bienal de Venecia

Alicia en el país de las maravillas es más que un clásico de la literatura: es un lente metodológico que nos permite profundizar aspectos de la cultura que de otra manera difícilmente alcanzaríamos…  Institucionaliza la locura; la adorna de irresistible fantasía y al hacerlo, genera un espacio “otro” donde la oscuridad de nuestra psique puede emerger y legitimarse… Hay miles de adaptaciones a esta temática en todas las áreas del arte imaginables, y todas ellas funcionan; si el artista hace el ejercicio con honestidad y muestra el resultado sin el filtro de su vergüenza, enganchara al espectador a un nivel muy profundo y emocional… Esa es la puerta que abre Alicia, y abrir esa puerta es lo único que el artista debe hacer… El resto del trabajo lo realiza el espectador; que agrega sus propios contenidos simbólicos a un proceso de aprehensión subconsciente que simplemente, no puede evitar…

Esta es la puerta que abrió el Museo Nacional de Arte Contemporáneo de Corea en la exposición colateral a la 55 Bienal de Venecia, llevada a cabo en el Spazio LightBox… Parece la fantasía  de un coleccionista: docenas de objetos hermosos, emotivos, potentes… Hay cierta dulzura infantil en ellos; y por supuesto, es claro el sello de la perfección asiática y el virtuosismo técnico que han convertido ese lado del planeta, en la oferta más prometedora de obras de arte en la actualidad… Pero también ves otras cosas; cosas ligadas a la cultura e historia de Corea y que la diferencian de todo lo demás… Y aquí es donde comienza el verdadero país de las maravillas… Esqueletos, muchos esqueletos de humanos y animales que a diferencia de su visión occidental saltan y bailan de dicha como si la muerte los hubiera liberado… Casas de juguete que copian el estilo de las casas derruidas y abandonadas en los bosques… Tiovivos que recuerdan con nostalgia una época que acabo… Mucha obra bidimensional; principalmente retratos, todos ellos perturbadores y acuciantes… Pero lo más intenso y evocador son sus alas de manitos… Son bellísimas, y reflejan fielmente el pensamiento colectivo de un pueblo adherido al socialismo… Pero al mismo tiempo, produce una extraña inquietud en crescendo que no puedes explicar… Solo hasta el minuto 1.40 empiezas a comprenderlo; cuando observas la sombra de la escultura tras el artista y descubres que no estás viendo las alas de una paloma… Que la sombra proyectada corresponde a las alas de un cuervo o de un ave de rapiña…

English

Alice in Wonderland is more than a literary classic: it is a methodological lens that allows us to deepen aspects of culture that otherwise we hardly would reach … Institutionalizes madness; adorns it with irresistible fantasy and in doing so creates a space “other” where the darkness of our psyche can emerge and be legitimized … There are thousands of adaptations to this issue in all areas of art imaginable, and they all work; if the artist makes the exercise honestly and shows the result without the filter of his shame, he will hook the viewer into a very deep and emotional level … That is the door that Alicia opens, and open that door is the only thing the artist must do … the rest of the work is done by the viewer; who adds their own content to a symbolic subconscious apprehension process that they simply can not avoid …

This is the door that the National Museum of Contemporary Art in Korea opened as a collateral exposure to 55 Venice Biennale, held in the Spazio LightBox … It seems the fantasy of a collector: dozens of beautiful, emotional, powerful objects … There certain childlike sweetness in them; and of course, it is clear the seal of the Asian perfection and technical virtuosity, that have made that side of the planet the most promising offer of artwork today … But also you can see other things; things related to the culture and history of Korea that differentiate it from everything else … And here is where the real wonderland begins … Skeletons, many skeletons of humans and animals that unlike the Western view, jump and dances as if death would have freed them … Toy houses that copy the style of the ruined houses and abandoned in the woods … Carousels that remember with nostalgia a time that passed … Many two-dimensional works; mainly portraits, all disturbing and pressing … But the most intense and evocative work are the wings of little hands … It is beautiful, and faithfully reflect the collective thinking of a people adhering to socialism … But at the same time, produces a strange uneasiness in crescendo that not can be explain … only at 1.40 minute you start to understand; when you see the shadow of the sculpture behind the artist and discover that you’re not seeing the wings of a dove … that corresponds to the projected shadow wings of a crow or a bird of prey …