Tag Archives: Borrowing Your Enemy’s Arrows Cai Guo-Quiang

08Oct/15

Pelear con las flechas de tu enemigo; poeticas de sobrevivencia por Cai Guo-Qiang

La obra que van a ver esta inspirada en una historia bélica, que habría pasado al olvido de no ser porque revela información importante acerca de sobrevivir y permanecer… Se dice que en la oscuridad del principio, un general chino llamado Zhuge Liang al verse enfrentado a un ejercito superior en numero y encontrándose escaso de armas y municiones, urdió un plan fantabulesco; algo casi inverosímil, que le gano la inmortalidad… En ves de apurar la fabricación de armas, reclutar a todos los hombres posibles o tan siquiera subir los impuestos; decidió emplear la población y los recursos existentes en la elaboración de barcos y muñecos de paja… Un ejercito de papel que amarrados a cuerdas enviaba río abajo a ser pulverizados por las flechas enemigas… Engañados con este ardid tan ingenuo, una armada desperdiciaba su energía y municiones en lo que creía era la batalla decisiva… Como tal engaño pudo calar la mente de soldados entrenados, es incierto; pero el resultado histórico fue que Liang derroto a su rival con las mismas flechas que ellos habían usado para combatirlo… Desde entonces se habla de “pelear con las flechas de tu enemigo” para referirse a aquellas estrategias que utilizan las variables negativas como oportunidades… O como dicen acá; hacer limonada cuando la vida te da limones…

Este un vídeo promocional del MoMA sobre la exposición “Scenes for a New Heritage: Contemporary Art from the Collection,” que puede verse en Nueva York hasta el mes de abril del año entrante… “Borrowing Your Enemy’s Arrows” es el aporte de Cai Guo-Qiang a tal exhibición… A mi siempre me han gustado las obras de este asiático, es en mi opinión uno de los grandes monstruos del arte contemporáneo… Encarna el modelo del artista global e históricamente insertado: se enraíza en su pasado local usando elementos que refieren su experiencia individual, su historia como niño pescador en una provincia china… Avanza en el lenguaje mítico de su nación integrando historias y símbolos culturales ampliamente aceptados… Pero lo realmente sublime es como consigue retratar toda una especie a través de sus imágenes; como sus embarcaciones iluminan el proceso de transformar ese esqueleto de vida que se nos da al nacer… Como las flechas que se entierran en nuestro corazón pueden resultar siendo alas… alas que nos elevan sobre todas esas dificultades que tenemos que afrontar solo para permanecer…

English

The work that you will see was inspired by a war story, which it would have been forgotten were it not that reveals important information about survive, and remain … It is said that in the darkness of the principle, a Chinese general called Zhuge Liang when confronted with an enemy superior in number and being short of weapons and ammunition, he created a fantastic plan; something almost unbelievable that won for him the immortality … Instead of to rush in making weapons, recruit all possible men or even raise taxes; he decided to use all population and resources in the development of ships and straw dolls … An army of paper tied to ropes that he sent  down river to be slaughtered by the enemy arrows … Deceived by this ruse so naive, an army wasted their energy and ammunition in what they believed was the decisive battle … How such deception could penetrate the mind of trained soldiers, it is uncertain; but the historic result was that Liang defeated his opponent with the same arrows that they had used to fight him … Since then, we speak of “to fight with the arrows of your enemy” to refer to those strategies using negative variables as opportunities … O as we say here; make lemonade when life gives you lemons …

This is a promotional video of the MoMA exhibition “Scenes for a New Heritage: Contemporary Art from the Collection,” which can be seen in New York until April next year … “Borrowing Your Enemy’s Arrows” is the contribution of Cai Guo Qiang for this exhibition … I’ve always liked the works of this Asian artist, is in my opinion one of the greatest monsters of contemporary art … it embodies the model of overall and historically inserted artist: he is rooted in his context, using elements that relate his individual experience, his history as a fisherman child in a Chinese province … Advance in the mythical language of his nation integrating stories and cultural symbols widely accepted … But what it is really sublime in his work is the way he gets  portray an entire species through his images; how his boats illuminate the process of transforming the skeleton that life given to us at birth … How the arrows buried in our hearts can be wings … wings that lift us above all the difficulties that we have to face just to stay alive …