Tag Archives: Mike Weiss Gallery

07Sep/15

Lo profundamente Chino y lo profundamente occidental; Real Fake de Liao Yibai

Recuerdo cierta anécdota contada por un amigo hace tiempo, sobre como había logrado cerrar una negociación difícil mediante un gesto accidental; totalmente involuntario de su parte, de manipulación cultural… En cierto punto, cansado y molesto por el lento avance de las discusiones; había comprobado que su reloj se había dañado y lo había arrojado a la basura… Tal evento insignificante, modifico la actitud de sus contrincantes; que impresionados por la facilidad con la que el se desprendía de un Rolex, decidieron que el era la persona adecuada para ejecutar el proyecto en ciernes… Lo que ellos no sabían, era que mi amigo había conseguido ese reloj por 5 dolares en un agachate de Hong Kong; que había comprado media docena, y que ese era el tercer reloj que botaba a la caneca porque todos habían salido malos… Mi amigo por supuesto es un tacaño; pero uno lo suficientemente informado, para saber que China es el lugar donde buscar todos esos objetos de lujo que aquí ni siquiera contemplarías comprar… China es el paraíso de las imitaciones, cualquier cosa que imagines aquí la consigues allá a un céntimo de su valor… Hacen copias realmente buenas; al punto de engañar a los compradores regulares de las marcas originales…

A Occidente esto no le gusta… Tenemos regulaciones estrictas sobre los derechos de autor que China simplemente ignora; porque a pesar del poder económico y político de Estados Unidos, es imposible obligarlos a cumplir… Para China la cosa es totalmente diferente… Ellos no consideran inmoral copiar los inventos de otros; su cultura, madurada por milenios en la mayor densidad demográfica posible, los ha acostumbrado a un esquema de conocimiento colectivo donde la apropiación es un método valido de desarrollo empresarial… Supongo que podríamos criticar a los chinos diciendo que obran de mala fe al copiar unas marcas ampliamente consolidadas en el mercado, en ves de intentar promocionar las suyas… Pero esto seria malinterpretarlos nuevamente; seria ignorar que es en Occidente donde todos somos individuos separados luchando en un marco legal por nuestra propia supervivencia… Ellos no se ven así: ellos llevan miles de años concibiéndose como un todo; un organismo conformado por células conectadas y solidarias, donde se comparte la tierra, el trabajo, el capital y el conocimiento…

Este es el Vernisage Tv sobre la exhibición “Real Fake” que el Chino Liao Yibai desarrollo en septiembre de 2010, en la Galeria Mike Weiss de New York… Yibai es consciente del problema que mencionamos y con esta obra, parece que quiere hacernos conscientes de la manera como ellos ven el problema… Lo que van a ver es la colección de objetos de lujo mas deslumbrante que jamas hayan visto… Es tan bonita, que si Versace viviera y pudiera observarla volvería a morirse; pero esta ves de la envidia, ante la embriagadora belleza de las esculturas de Yibai… Son mas que imitaciones de otros diseños; es el diseño llevado a otro nivel gracias a su virtuosismo… y allí es donde estalla el significado de la obra; porque al imitar estas marcas con tal maestría, al modificarlas con sutileza y generar tensión entre lo que sabemos real y lo que no, surge la inevitable pregunta: esta Occidente en lo correcto al imponer tantas prohibiciones???… Porque los Chinos nos han demostrado que lo mismo que hacemos aquí lo pueden hacer ellos allá, mejor y mas barato… Así que esto de los derechos de autor son realmente una protección para el artista, o un salvavidas empresarial ante la incontenible creatividad humana??… Personalmente no lo se; pero espero que cada uno se lo pregunte, por que la diferencia entre una posición cultural y la otra puede llegar a costarle varios cientos de dolares adicionales…

Pd/ Para las mujeres que consideran que es imposible que Versace muera de envidia les recomiendo observar los zapatos marca “cinderella” de la exposición… No se a ustedes pero a mi me cortaron la respiración, e hicieron que las fabulosas plataformas de Donatella se vieran insípidas, poco agraciadas y en comparación, carísimas …

English

I remember an anecdote told by a friend some time ago, about how he had managed to close a difficult negotiation by an accidental gesture; a completely unintentional act of cultural manipulation … At one point, tired and annoyed by the slow progress of the discussions; he had found that his watch had been damaged and had thrown it away … Such insignificant event, changed the attitude of his opponents; who impressed by the ease with which he got rid of a Rolex, decided that he was the right person to run the project in the making … What they did not know was that my friend had got that watch by $ 5 bucks in a crouch market of Hong Kong; that he had bought half a dozen, and that was the third time that he had to throw them away, because all the clocks had gone wrong… My friend of course is a stingy; but one quite knowledgeable to know, that China is the place to look for all these luxury items that here you would not contemplate to buy … China is the paradise of imitations: anything you can imagine here, you can get there by a cent of its value … They make really good copies, to the point of cheat on the regular buyers of the original brands…

The West doesn’t like this … We have strict regulations on copyright that China simply ignores; because despite the economic and political power of the United States, it is impossible to force them to comply … For China this is a totally different thing … They don’t consider immoral to copy the inventions of others: their culture, matured for millennia in the biggest density population possible; has become accustomed them to a system of collective knowledge, where the reappropriation is a valid method of business development … I guess we could criticize to the Chinese saying that they act in bad faith when copying marks widely consolidated in the market, instead of try to promote their own brands… But this would misinterpret them again; It would be ignore that is in the West where we are all separate individuals fighting into a legal framework for their own survival …They don’t think like this: they carry thousands of years conceiving themselves as a whole; a body formed by connected cells where the land, the labor, the capital and the knowledge are shared…

This is the Vernisage Tv about the exhibition “Real Fake,” that the Chinese artist Liao Yibai deployed in September 2010 on the Mike Weiss Gallery in New York … Yibai is aware of the problem mentioned and in this work he wants to show us how the chinese people see the problem … What you going to see is the collection of the most dazzling luxury objects that have never seen … It’s so pretty, that if Versace will rise  again and could see them, he will probably die again; but this time of envy, facing the intoxicating beauty of the sculptures of Yibai … They are more than imitations of other designs; is “the imitation” taken to another level thanks to his virtuosity … and that’s where the idea breaks the meaning of the work; because he imitate these brands with such mastery and modifies them with such subtlety,  that creates a tension between what we know true and false, making inevitable the question: it is the West in to the right to impose such bans ??? …