Tag Archives: Singapore

14Oct/15

Bajo la sombra de los cerezos en flor; Becoming again de Ran Hwang

Hay artistas que desarrollan lineas de trabajo milenarias; técnicas y temáticas bastante especificas, que son construidas por generaciones y se convierten en iconos culturales para millones de personas… El dibujo asiático es un ejemplo de esto: aunque existen tantas formas de representar como humanos en este planeta, ellos escogieron las aguadas para profundizar una estética instituida por sus ancestros eones atrás… y aunque siempre hay belleza en la tradición; es difícil evaluar la adhesión de estos artistas a unos principios que la evanescencia contemporánea, parecen erosionar… Mucho mas si se trata de Corea del sur, una de las potencias hiper tecnificadas de la actualidad… Sabían ustedes que el Internet allá es de 50 megas; que es baratisímo y ademas hay señal de Wi Fi en todo el territorio??? (si; yo también me jale el pelo cuando me entere)… Que el dinero físico esta en desaparición y que nuevas e incomprendidas enfermedades mentales están surgiendo, como resultado de la escasísima interactividad social que la realidad virtual estimula en las nuevas generaciones… A pesar de los argumentos anteriores, es posible trazar una linea clara entre los artistas que siglos atrás alimentaban estas investigaciones y los creadores de la actualidad… No solo para el caso del dibujo, sino para todo los elementos de nuestra cultura en general… La apariencia de incoherencia es local e impermanente; es el resultado del pobre análisis que un ser humano en su corta existencia puede realizar, pero la evidencia histórica es incontestable… Cada idea, cada metáfora, cada maquina o proceso desarrollado actualmente esta cimentado en los conocimientos acumulados por generaciones… Solo aquellos que ahondan la madriguera que otros topos han cavado tienen la oportunidad de ver la luz…

Estos es el registro de la exhibición, “Becoming again” que la artista de Seul Ran Hwang presento en la Galleria Third Floor de Singapur en octubre de 2014… “Becoming again” es una instalación (aunque realmente parece un dibujo) constituida por botones, pines metálicos, una malla y un proyector; que representan un paisaje emblemático de la cultura asiática, la leyenda del ave fénix y los cerezos en flor… Hwang produce iconos a escalas monumentales a partir de elementos industriales comunes… Por ejemplo: para este trabajo y de acuerdo a sus palabras, escogió botones para representar a los seres humanos debido a su carácter ordinario y masivo; los fijo con pines para hablar de la resolución y la terquedad de nuestra especie, y los adhirió a una malla para referirse a la conectividad necesaria entre individuos para la ejecución de la épica tarea que el proyector muestra… Todo esto a través de una técnica repetitiva y agotadora, instituida para desarrollar lo que ella considera el corazón de su trabajo: la meditación… De esta manera, fiel a la estética y las tradiciones que han caracterizado a su pueblo; y haciendo uso de las herramientas tecnológicas que le otorga el presente, Hwang ha logrado revivir un deseo inmemorial y universal del hombre… El sueño de renacer a partir de nuestra cenizas, e integrar al presente el delicado sabor de los logros atesorados por las generaciones anteriores…

English

There are artists who develop lines of work very ancients; themes and techniques very specific, which are built by generations and become cultural icons for millions of people … The Asian drawings are an example of this: although there are so many ways to represent as humans on this planet, they chose the gouaches for deepen a aesthetic instituted by their ancestors eons ago … and although there’s beauty in the tradition; it is difficult to evaluate the adhesion of these artists to a principles that the contemporary evanescence seem to erode … Much more if it is South Korea, one of the most technologically advanced country today … Did you know that Internet there runs at 50 megs ; that is dirt cheap and there is also Wi Fi signal in the whole country??? (Yes, I also pull my hair when I found out) … That the physical money is disappearing and new and misunderstood mental illnesses are emerging, as a result of the very low social interactivity that virtual reality stimulates in the new generation … Despite the above arguments, it is possible to draw a clear line among the artists of centuries ago and the ideas which fed the investigations of the creators today … not only in the case of drawing, but for all the elements of our culture in general … the appearance of inconsistency is local and impermanent; is the result of poor analysis that a human being in their short existence can perform, but the historical evidence is undeniable … Every idea, every metaphor, every machine or process currently  developed is grounded in the knowledge accumulated by generations … Only those who deepen in the burrowing that other moles dug, have the opportunity to see the light …

This is the record of the exhibition, “Becoming again” that the artist of Seoul Ran Hwang presented at the Gallery Third Floor of Singapore in October 2014 … “Becoming again” is an installation (actually looks like a drawing) consisting of buttons, metal pins, a grid and a projector; representing an emblematic landscape of Asian culture, the legend of the phoenix and the cherry blossoms … Hwang produces icons in monumental scale from common industrial elements … For example: for this work and according to her words, she chose buttons to represent humans due to its common and massive character; she fixed it with pins to discuss the resolution and the stubbornness of our species, and adhered it to a mesh to refer to the necessary connectivity between individuals for the execution of the epic task that the projector displays … All this through a repetitive and exhausting technique, established to develop what she considers the heart of her work: meditation … In this way, true to the aesthetics and traditions that have characterized her people; and using the technology tools that  the present give us, Hwang has managed to revive an immemorial and universal human desire … The dream of reborn from our ashes, and integrate the delicate flavor of the achievements accumulated by the previous generations …