Tag Archives: Wang Yuyang works

29Feb/16

El poder de los pequeños gestos; Breathing Series de Wang Yuyang

Debo confesar que cuando vi este vídeo no supe que pensar… Solo era un montón de artículos de oficina organizados con el escrúpulo de un un creador, en una galería… Pálidos, anónimos; perfectamente dispuestos para ser la efigie misma de la desolación… ¿ Que podría decirse de tal ejercicio: además de resaltar la escasa originalidad que actualmente demuestra des contextualizar un objeto para exhibirlo en una feria de arte?… Entonces el ratón del computador empezó a respirar… Comenzó a expandir su caja torácica de resina acrílica con un movimiento suave y pausado… Las resmas de papel sobre el archivador le seguían con inhalaciones cortas y agitadas, como si se hubiesen cansado en el transito para llegar para llegar ahí… La impresora a su lado por el contrario parecía dormir: casi se derretía sobre el mueble metálico que le servía de cuna… Las sillas, los escritorios, el teléfono: cada cosa en esta instalación respiraba con su propio ritmo particular… Pase varios minutos tratando de entender como tal prodigio sucedía … No era que ignorase los sofisticados mecanismos robóticos capaces de poner en movimiento el silicio y el acero… Era el realismo del efecto lo que me sorprendía, el acusado virtuosismo que lograr tal perfección demandaba…

Solo después de ver el vídeo 3 veces pudo su exquisito veneno intoxicar mi conciencia… Solo entonces supere el estupor, y fui capaz de atisbar lo que todo ello significaba… Comprendí el esfuerzo de este creador por traer a la vida los objetos mas cotidianos, aquellos con los que compartimos esta maraña de experiencias que llamamos vida… Entendí que no eran las cosas las que respiraban: que no había ansiedad en el teléfono, o agitación en el papel… Que la transferencia entre nosotros había sido total y que ellos cargaban una buena parte de nuestra historia, recuerdos y emociones… y mi desconcierto provenía de observar a ojo limpio lo que mi corazón intuía, pero mi cabeza era incapaz de concretar…

Este es el Vernisage Tv sobre el room montado por la galería Tang Contemporary Art Beijing, al artista chino Wang Yuyang, en el Art Basel Miami Beach de 2013… Office es una instalación de la serie Breathing, a través de la cual este creador trae a la vida diferentes objetos de uso común… Objetos simples que son intervenidos con tal delicadeza, que es fácil darles la espalda ignorando el poderoso mensaje que pueden entregarnos… Porque los pequeños gestos son difíciles de atrapar, y solo admiten a los mas curiosos y entusiastas a su lado…

English

I must confess that when I saw this video does not know what to think … It was just a lot of office items organized with the scruple of a creator, in a gallery … Pale, anonymous; perfectly willing for be the effigy of desolation … What could be said of such an exercise: except to highlight the lack of originality that currently shows des contextualize an object for display it at an art fair … Then the computer mouse began to breathe … It began to expand its ribcage of acrylic resin with a soft, slow motion … The reams of paper over the filer, followed it with short, choppy breaths, as if they had exhausted in the process to get there … The printer contiguous at the contrary seemed to sleep: almost melted on the metal cabinet that serving it as cradle … Chairs, desks, phones: everything in this installation was breathing with its own particular rhythm … I spent several minutes trying to understand how this miracle happen … Not that I ignores the sophisticated mechanisms needed to set in motion the silicon and steel … It was the realism of the effect what surprised me, the accused virtuosity that  such perfection demanded …

Only after watching the video 3 times its exquisite poison was able to intoxicate my conscience … Only then I could overcome the stupor, and was able to glimpse what it all meant … I realized the effort of this creator to bring to life the most everyday objects, those with which we share this tangle of experiences we call life … I understood that they were not things that breathed: there was not anxiety on the phone, or agitation in paper … The transfer between us had been complete, and they carried a good part of our history, memories and emotions … and my confusion came from watching with clean eye what my heart intuited, but my head was unable to realize …

This is the Vernissage Tv about the room mounted by Tang Contemporary Art Gallery – Beijing -, to the Chinese artist Wang Yuyang, at Art Basel Miami Beach 2013 … Office is an installation of Breathing Series, through which this creator gives life to different everyday objects … simple objects that are operated with such delicacy, that it’s easy to turn your back ignoring the powerful message that it can deliver … Because small gestures are difficult to catch, and only admits the most curious and enthusiastic at its side…